1
00:00:24,000 --> 00:00:25,300
<i>Bio sam u bolnici
slušanje</i>

2
00:00:25,301 --> 00:00:26,836
<i>mašinama diši.</i>

3
00:00:28,171 --> 00:00:31,174
<i>I sve što sam mogao misliti
kako je nacrtao zvezde.</i>

4
00:00:31,308 --> 00:00:33,177
<i>I kako prije nego je dobio
njegov prvi ubod,</i>

5
00:00:33,310 --> 00:00:36,846
<i>Bog ga je pozvao da propovijeda
evanđelje mnoštvu.</i>

6
00:00:37,013 --> 00:00:39,782
<i>Podignite ruke.
Oh, hvala ti Isuse.</i>

7
00:00:40,384 --> 00:00:42,019
<i>Aleluja.</i>

8
00:00:42,920 --> 00:00:46,157
<i>Kad sam kleknuo
i počeo da se moli...</i>

9
00:00:47,724 --> 00:00:49,760
<i>I kako sve
ovi časopisi su ga zvali</i>

10
00:00:49,927 --> 00:00:52,096
<i>Sljedeći američki Billy Graham.</i>

11
00:00:54,698 --> 00:00:57,101
<i>Bio si mrtav
i ne znam.</i>

12
00:00:57,668 --> 00:00:59,103
<i>Pa, pretpostavljam
Ne krivim ga</i>

13
00:00:59,236 --> 00:01:01,038
<i>jer si stvarno ljut
sve vreme,</i>

14
00:01:01,272 --> 00:01:03,841
<i>30 godina kasnije
sekretar za štampu Bijele kuće</i>

15
00:01:03,974 --> 00:01:05,610
<i>pozvao ga na molitvu
sa predsednikom</i>

16
00:01:05,743 --> 00:01:07,711
<i>o svijetu
i sav njegov nemir...</i>

17
00:01:07,845 --> 00:01:10,348
<i>- Aleluja!
- Bog ga je pozvao da...</i>

18
00:01:10,681 --> 00:01:12,217
<i>Aleluja!</i>

19
00:01:16,887 --> 00:01:19,991
<i>ova jadna crkva
usred ničega.</i>

20
00:01:20,192 --> 00:01:22,894
Dakle, ko će doći? Ako želiš
novi život jer tvoj život

21
00:01:23,061 --> 00:01:26,231
izgleda besmisleno, Bog otvara
njegove ruke i On kaže dođi.

22
00:01:26,831 --> 00:01:28,433
„Dođite k Meni, vi koji ste umorni

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,968
i ja ću te odmoriti."

24
00:01:30,101 --> 00:01:32,904
„Daću ti lepotu...
za pepeo."

25
00:01:35,173 --> 00:01:36,741
Dakle, ko će doći?

26
00:01:47,186 --> 00:01:48,986
To je samo to
tako si prekvalifikovan

27
00:01:49,155 --> 00:01:50,956
i to na platu
u mogućnosti smo da vam platimo.

28
00:01:51,090 --> 00:01:53,960
Kvalifikovan sam da služim
gde me Gospod zove.

29
00:01:55,294 --> 00:01:58,831
I upravo sada, Gospod je...
zove nas Leonardu.

30
00:01:59,065 --> 00:02:02,768
<i>Zapravo, Adam je krivio
mene za Gospoda koji ga zove</i>

31
00:02:02,969 --> 00:02:05,471
<i>u Hick crkvu
usred ničega.</i>

32
00:02:05,938 --> 00:02:09,175
<i>Ali ne kao zvanično,
pred đakonima i svima.</i>

33
00:02:09,742 --> 00:02:11,511
Crkva ima
mala kuća u gradu

34
00:02:11,744 --> 00:02:14,146
ako možete početi
prije Božića.

35
00:02:17,484 --> 00:02:20,086
<i>Bili smo porodica
tajni.</i>

36
00:02:20,721 --> 00:02:23,490
<i>I kretali smo se
usred ničega.</i>

37
00:02:24,358 --> 00:02:29,829
<i>Najsigurnije mesto u celini
svijet čuvati tajne u tajnosti.</i>

38
00:02:30,796 --> 00:02:32,899
<i>Ali uopšte nije bilo bezbedno.</i>

39
00:02:40,073 --> 00:02:42,009
<i>Policija je htjela znati
o događajima</i>

40
00:02:42,142 --> 00:02:44,712
<i>dovode do incidenta
u motelu.</i>

41
00:02:44,845 --> 00:02:47,014
<i>Rekao sam im to iako je tako
se dešavalo</i>

42
00:02:47,147 --> 00:02:51,018
<i>kao zauvijek, sve je počelo
sa vatrom.</i>

43
00:03:09,170 --> 00:03:12,173
<i>To nije prestalo da gori
do svake laži</i>

44
00:03:12,307 --> 00:03:13,808
<i>ikad su mi rekli</i>

45
00:03:13,975 --> 00:03:16,244
<i>i svaku laž koju su imali
ikada rekli jedno drugom</i>

46
00:03:16,377 --> 00:03:17,545
<i>izgoreo je u pepeo.</i>

47
00:04:08,531 --> 00:04:09,599
<i>Mo?</i>

48
00:04:13,236 --> 00:04:14,437
<i>Maurene?</i>

49
00:04:20,410 --> 00:04:22,312
Mo... gde si bio?
Zvao sam.

50
00:04:22,445 --> 00:04:25,281
Nisam bio nigde. Samo ovdje.
Uzimanje čepića za uši.

51
00:04:25,415 --> 00:04:26,855
Pa zapamti da jesi
dijeliti

52
00:04:26,883 --> 00:04:28,403
na ženskom ručku
danas popodne.

53
00:04:28,485 --> 00:04:31,121
Ja... Napisao sam nekoliko stvari
bez revivalističkog bljeska

54
00:04:31,254 --> 00:04:33,089
koje mrziš. Više tvojih riječi.

55
00:04:33,223 --> 00:04:34,558
Mogu napisati svoj govor, Adame.

56
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
Za slučaj da odlučiš
da pobjegne u dvorac Chadwick

57
00:04:37,862 --> 00:04:39,382
i provesti jutro
sa Lordom Nathanom.

58
00:04:39,430 --> 00:04:40,865
Ko je napisao
pozdravni govor

59
00:04:40,997 --> 00:04:43,032
na našoj maturi?

60
00:04:47,571 --> 00:04:50,007
- Čepići za uši?
- Našla je prijatelje.

61
00:05:21,673 --> 00:05:23,375
- Dobro.
- Annie...

62
00:05:26,178 --> 00:05:29,014
- kako je prošla proba?
- Zar nas nisi čuo?

63
00:05:29,314 --> 00:05:30,582
Naravno da sam te čuo.

64
00:05:31,082 --> 00:05:32,616
- Šta je ovo?
- Domaći.

65
00:05:32,617 --> 00:05:34,653
Jesi li uradio domaći? dušo...

66
00:05:35,053 --> 00:05:36,454
To se zove
Sunčani dani, gospođo.

67
00:05:36,455 --> 00:05:37,723
A ipak ne vidim sunce.

68
00:05:43,995 --> 00:05:46,466
Da, mislim
to je genijalno, gospodine.

69
00:05:46,933 --> 00:05:49,334
Znate, dio bez sunca.
Stephen Miller, gospodine.

70
00:05:49,602 --> 00:05:51,236
Ovo je Cliff
a to je Kyle.

71
00:05:51,370 --> 00:05:52,970
Oni su samo mladi,
country bend, Adam.

72
00:05:53,138 --> 00:05:54,138
Leonard Bullriders.

73
00:05:54,240 --> 00:05:56,007
Ranije Leonard Bullriders.

74
00:05:56,242 --> 00:05:57,802
Od jutros
bićemo pozvani

75
00:05:57,944 --> 00:05:59,512
Čarobni jastuk Inger Lorre.

76
00:05:59,645 --> 00:06:01,747
Iako nemamo pojma
ko je Inger Lorre.

77
00:06:01,980 --> 00:06:03,616
- Da.
- Ona je vampir.

78
00:06:04,016 --> 00:06:05,518
Omiljeni vampir moje ćerke.

79
00:06:05,651 --> 00:06:07,320
Da, pojela je šolju čaja
crva

80
00:06:07,453 --> 00:06:08,588
jednom u muzičkom spotu.

81
00:06:09,055 --> 00:06:11,090
Pa, Mo, uh, ako nećeš
provoditi vrijeme

82
00:06:11,224 --> 00:06:12,425
sa Lordom Nathanom danas,

83
00:06:12,558 --> 00:06:14,238
možda bi mogao raspakovati
neke od ovih kutija.

84
00:06:15,061 --> 00:06:16,996
Imamo nekoliko adresa
iza nekih od njih.

85
00:06:18,699 --> 00:06:20,066
Momci.

86
00:06:22,669 --> 00:06:24,438
Uh, da li biste momci voleli
neki doručak?

87
00:06:24,571 --> 00:06:25,872
- Da gospođo.
- Naravno.

88
00:06:25,873 --> 00:06:27,340
- Naravno.
<i>- Dok sam čekao</i>

89
00:06:27,341 --> 00:06:29,576
<i>za Sticksboy and the Bullriders
na ulici,</i>

90
00:06:29,710 --> 00:06:31,590
<i>Stalno sam razmišljao o tome
kako je to napisano u knjizi</i>

91
00:06:31,645 --> 00:06:33,981
<i>da jednog dana dok je on
je kuhao odreske sabljarke</i>

92
00:06:34,114 --> 00:06:36,650
<i>u svom dvorištu,
Agent Inger Lorre joj je pokazao</i>

93
00:06:36,984 --> 00:06:39,019
<i>tačno mesto
gde je sleteo NLO,</i>

94
00:06:39,152 --> 00:06:40,787
<i>i gde sam Isus Hrist
izašao</i>

95
00:06:41,021 --> 00:06:44,691
<i>i rekao mu da potpiše Axl Rose.
I samo zato što je bio njen agent</i>

96
00:06:45,058 --> 00:06:47,694
<i>i slučajno je bio agent
koji je potpisao Guns N' Roses,</i>

97
00:06:48,161 --> 00:06:51,398
<i>vjerovatno je samo morala sjediti
tamo i recite, "Wow, stvarno?",</i>

98
00:06:51,532 --> 00:06:52,734
<i>sve vreme.</i>

99
00:06:53,066 --> 00:06:56,169
Bože, stvarno. sta?

100
00:06:56,604 --> 00:06:59,541
- Šta je to?
- To... ta Anne, je himna.

101
00:06:59,741 --> 00:07:02,510
I u njemu su himne koje imaju
tešio svece

102
00:07:02,644 --> 00:07:05,980
kroz rat, kugu,
glad i zemljotres.

103
00:07:06,113 --> 00:07:07,348
Vau, stvarno?

104
00:07:07,482 --> 00:07:09,551
I mislio sam da hoće
biti odlična ideja

105
00:07:09,684 --> 00:07:11,753
ako vi i vaš Magični jastuk
ažuriran jedan.

106
00:07:12,320 --> 00:07:14,589
- Mislite prekriti baptističku himnu?
- Da.

107
00:07:15,123 --> 00:07:17,026
- Da.
- Da preformulišem, Anne.

108
00:07:17,158 --> 00:07:19,294
Ako želiš da nastaviš da igraš
tvoja vampirska muzika...

109
00:07:19,427 --> 00:07:21,027
- Što nije.
- Ako želiš da nastaviš

110
00:07:21,030 --> 00:07:23,832
da puštate muziku u garaži
crkvenog župnika,

111
00:07:24,232 --> 00:07:26,234
Predlažem himnu 567.

112
00:07:26,415 --> 00:07:27,735
To je božićni favorit
od mog.

113
00:07:27,736 --> 00:07:30,706
I ne dozvoli da te uhvatim
ponovo pušenje.

114
00:07:31,306 --> 00:07:33,542
Ok, Adame. Nećeš.

115
00:07:36,445 --> 00:07:38,079
Nema više pušenja, Anne.

116
00:07:39,213 --> 00:07:41,350
A to je tata. Nije Adam.

117
00:07:42,217 --> 00:07:45,254
Ja sam tvoj otac. Ni jedan
vaših malih prijatelja.

118
00:07:47,356 --> 00:07:48,424
U redu, Anne?

119
00:07:55,664 --> 00:07:57,132
Hvala.

120
00:08:02,171 --> 00:08:03,539
O Bože, šta?

121
00:08:03,807 --> 00:08:06,509
Sećate se šta je Dr. Cruz
rekao o srećnim mislima?

122
00:08:06,643 --> 00:08:08,044
- Da.
- Srećne misli

123
00:08:08,177 --> 00:08:10,346
su isto tako laki
kao oni tužni.

124
00:08:10,480 --> 00:08:11,748
Da.

125
00:08:12,015 --> 00:08:14,584
Ta himna. Sve je u vezi
novo i veličanstveno jutro.

126
00:08:14,851 --> 00:08:16,419
Zar to ne bi pomoglo
ya happy?

127
00:08:17,387 --> 00:08:18,722
Novo i veličanstveno jutro?

128
00:08:20,090 --> 00:08:22,158
Ovdje u Leonardu, Adame?

129
00:08:23,760 --> 00:08:25,195
U redu, Anne.

130
00:08:26,329 --> 00:08:27,364
Ostaviću te na miru.

131
00:08:28,498 --> 00:08:32,369
<i>♪ Prelijepa djevojka ♪</i>

132
00:08:33,203 --> 00:08:39,710
<i>♪ Spustite težinu na
Sine, biće ti bolje ♪</i>

133
00:08:45,449 --> 00:08:48,853
<i>♪ Biće ti bolje ♪</i>

134
00:08:57,561 --> 00:08:58,796
sta?

135
00:08:59,864 --> 00:09:01,298
Oh da, izvini.

136
00:09:03,734 --> 00:09:06,504
Hej... moraš prestati sa dovozom
vrata za njenog Stephena,

137
00:09:06,637 --> 00:09:08,840
- Ona to ne voli.
- Znam Cliffa.

138
00:09:09,173 --> 00:09:10,776
Dođavola, imaju ime
za takvu vrstu čoveka

139
00:09:10,909 --> 00:09:12,476
ona te je pretvorila, dečko.

140
00:09:12,878 --> 00:09:14,578
Da, Drakula.

141
00:09:15,179 --> 00:09:16,380
- Umukni.
- Šta?

142
00:09:16,514 --> 00:09:17,816
Ona ga pretvara u Drakulu.

143
00:09:17,949 --> 00:09:19,949
- Njen otac je čak rekao...
- Šta sam upravo rekao, Povraćanje?

144
00:09:20,284 --> 00:09:21,604
Nisam li ti upravo rekao
da umukneš?

145
00:09:21,620 --> 00:09:22,853
Ulazi u kamion, Kyle.

146
00:09:22,854 --> 00:09:25,624
Kasnimo kao i ja
ne ceka.

147
00:09:30,429 --> 00:09:33,265
Ima li problema, Sticksboy?

148
00:09:35,734 --> 00:09:38,303
Samo se pitam.
Lord Nathan je tvoj pas, zar ne?

149
00:10:11,237 --> 00:10:13,806
Sada znam da jesu svi
njihov zadatak iz engleskog

150
00:10:13,940 --> 00:10:17,276
i jedva čekam da ga podijelim
ispred razreda.

151
00:10:17,543 --> 00:10:21,481
Dajući nam privilegiju
vaše poetske vizije.

152
00:10:21,681 --> 00:10:23,516
Dakle, ko bi želio da ide prvi?

153
00:10:34,695 --> 00:10:36,663
Gđo Wells. Divno.

154
00:10:51,311 --> 00:10:52,846
Sve su to pepeo, pastore Wells.

155
00:10:52,981 --> 00:10:55,282
- Ashes, ko?
- Gospod za početak,

156
00:10:55,415 --> 00:10:56,683
i Marija i Josip

157
00:10:56,818 --> 00:10:59,386
zajedno sa pastirima
i sva tri kralja,

158
00:10:59,520 --> 00:11:01,790
uključujući i tog Afroamerikanca
Etiopljanin brat.

159
00:11:02,322 --> 00:11:05,527
Oh, samo Magi zvijezda
i dalje stoji, hvaljen Isus!

160
00:11:05,660 --> 00:11:07,695
Izgleda kao, uh, John Cutter

161
00:11:07,829 --> 00:11:09,798
malo izmakla kontroli
sinoć.

162
00:11:10,465 --> 00:11:12,033
- Dobro jutro pastore.
- Šefe Burns.

163
00:11:12,367 --> 00:11:14,167
Malo nije reč, šefe,
i ti to znaš.

164
00:11:14,335 --> 00:11:16,272
I nije me briga da li je on
trebalo bi da se obnovi

165
00:11:16,404 --> 00:11:18,940
Main Street, John Cutter je spaljen
gore Gospoda na visini

166
00:11:19,275 --> 00:11:21,709
i verovatno hulio
Sveti Duh dok je on tu.

167
00:11:21,843 --> 00:11:24,013
Maggie, hoćeš li, molim te, nagoditi se
dole?

168
00:11:24,612 --> 00:11:27,816
Čak je sebi našao i advokata
da bi mogao dobiti zakon

169
00:11:27,950 --> 00:11:30,585
da završim posao
da njegov benzin i šibice

170
00:11:30,718 --> 00:11:32,888
- Ne mogu, pastore.
- Advokat?

171
00:11:33,521 --> 00:11:35,825
Hajde, reci mu, Gene.

172
00:11:44,300 --> 00:11:45,601
Ja sam noć.

173
00:11:47,503 --> 00:11:48,771
ja sam tvoja noc...

174
00:11:49,905 --> 00:11:53,742
spuštajući se na tebe kao tvoj
dan izmiče suviše naglo.

175
00:11:54,510 --> 00:11:57,613
Ja sam vanzemaljac
klija u vašim crijevima.

176
00:11:58,048 --> 00:12:00,549
Ispiranje svih telesnih tečnosti.

177
00:12:00,816 --> 00:12:02,484
Održavam te u životu
dovoljno dugo

178
00:12:02,618 --> 00:12:04,855
da vidiš kako me hapsim
iz tvog leša

179
00:12:05,088 --> 00:12:09,525
sa zubima poput brijača i kiselinom
u mojoj krvi i sluzi.

180
00:12:10,392 --> 00:12:14,363
Polako, kaplje, sluz.

181
00:12:15,599 --> 00:12:18,400
Tvoja jalova, neplodna...

182
00:12:19,135 --> 00:12:23,406
ljigava noć je pred vama.

183
00:12:24,841 --> 00:12:28,011
Pa, uh, hvala
gospođo Wells...

184
00:12:28,645 --> 00:12:31,848
za tvoju pesmu pod naslovom
"Neke srećne misli."

185
00:12:32,116 --> 00:12:34,017
To je bilo dosta...

186
00:12:54,372 --> 00:12:55,606
<i>Mo?</i>

187
00:12:56,674 --> 00:12:59,477
- Da, Adame. Mm-hmm.
<i>- Hteo sam da te podsetim,</i>

188
00:12:59,610 --> 00:13:01,746
<i>Margaret će doći u 11 da vozi
ti na ručak.</i>

189
00:13:01,879 --> 00:13:05,516
<i>I ona će imati moje bilješke...
za svaki slučaj.</i>

190
00:13:05,750 --> 00:13:06,884
<i>U redu?</i>

191
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
U redu je, Adame.

192
00:13:10,243 --> 00:13:12,123
<i>Mislim da je super
ti preuzimaš inicijativu.</i>

193
00:13:12,124 --> 00:13:15,693
Da, samo znaj da ćeš biti
pravi blagoslov za naše žene.

194
00:13:15,826 --> 00:13:17,863
Jedva čekam da čujem
izvještaj o pohvalama.

195
00:13:20,098 --> 00:13:21,631
- Cutterov advokat?
- Do kraja

196
00:13:21,632 --> 00:13:25,536
iz Washingtona, D.C., pastor.
Želi da se upoznamo što pre.

197
00:13:25,938 --> 00:13:27,572
Demon sa kandžama.

198
00:13:30,042 --> 00:13:32,978
Moja žena je htjela da pregledam
njen govor pre ručka.

199
00:13:33,111 --> 00:13:35,213
Hoćeš li joj to vratiti
pre nego što progovori?

200
00:13:35,447 --> 00:13:36,915
Naravno, pastore.

201
00:13:51,571 --> 00:13:53,131
- Šta je ovo?
- Kakva administracija

202
00:13:53,132 --> 00:13:55,167
a policija je promašila
na Columbine and Virginia Tech,

203
00:13:55,168 --> 00:13:57,502
G. Johnston.

204
00:13:59,639 --> 00:14:02,575
jutros,
Podijeliću sa vama...

205
00:14:04,644 --> 00:14:07,947
priča o Sari.
Žena koja se smejala Bogu.

206
00:14:13,086 --> 00:14:14,487
Pastor.

207
00:14:16,190 --> 00:14:17,510
Drago mi je da smo se upoznali,
Pastor Wells.

208
00:14:17,623 --> 00:14:19,525
- Gospodine Bitner.
- Kafu, pastore?

209
00:14:19,659 --> 00:14:20,994
Adame. Ne, hvala.

210
00:14:21,894 --> 00:14:23,830
Pa da kažem kakvo zadovoljstvo
to je da se upoznamo...

211
00:14:23,964 --> 00:14:27,001
Šta je grupa za građanske slobode
radite u Leonardu, g. Bitner?

212
00:14:27,868 --> 00:14:31,105
pa Adame,
naša grupa za građanske slobode

213
00:14:31,238 --> 00:14:34,875
je u Leonardu jer Leonard,
postavljanjem vjerskog prikaza

214
00:14:35,009 --> 00:14:36,910
na javnoj svojini,
je u prekršaju

215
00:14:37,044 --> 00:14:39,413
klauzule o osnivanju
prvog amandmana

216
00:14:39,546 --> 00:14:40,866
Sjedinjenih Država
ustav.

217
00:14:40,914 --> 00:14:42,649
Vaš klijent uništen
religiozni prikaz

218
00:14:42,783 --> 00:14:44,752
- sinoć.
- Ne zvezda.

219
00:14:46,086 --> 00:14:47,621
Moj klijent želi da se ukloni.

220
00:14:49,223 --> 00:14:52,092
ja ću reći
Vi šta, g. Bitner.

221
00:14:52,227 --> 00:14:53,294
Holden, Adam.

222
00:14:53,527 --> 00:14:54,962
Jaslice su bile crkveno vlasništvo...

223
00:14:55,096 --> 00:14:57,232
- Da, znamo.
- Ako tvoj klijent, Holden,

224
00:14:57,831 --> 00:14:59,900
želio bih ga zamijeniti
sa rođenjem jednakih

225
00:15:00,035 --> 00:15:02,470
ili veću vrijednost,
onda crkva neće donijeti

226
00:15:02,603 --> 00:15:05,073
uništavanje privatne imovine
optužbe protiv njega.

227
00:15:05,273 --> 00:15:08,777
Ti stvarno ne vjeruješ
Ovde sam zbog prekršaja.

228
00:15:09,511 --> 00:15:11,578
Ako ne uklonite
ta zvezda, Adam,

229
00:15:12,080 --> 00:15:14,149
ne samo da ćete imati
više miliona dolara

230
00:15:14,282 --> 00:15:15,917
ustavna tužba za finansiranje,

231
00:15:16,251 --> 00:15:18,720
ali potpuno kopanje
kroz tvoje smeće noću,

232
00:15:18,853 --> 00:15:21,923
snop nacionalnog reflektora,
gledajući te dolje,

233
00:15:22,090 --> 00:15:23,792
tvoje malo stado
i tvoja porodica.

234
00:15:23,925 --> 00:15:27,896
- Nacionalni centar pažnje u Leonardu?
- Ne radi se o Leonardu.

235
00:15:30,132 --> 00:15:32,834
Ovo je otprilike
sljedeći Billy Graham

236
00:15:33,102 --> 00:15:35,837
naspram bivših Sjedinjenih Država
senator.

237
00:15:42,912 --> 00:15:47,116
„I tako u zaključku...
Sarah se nasmijala.

238
00:15:49,185 --> 00:15:50,719
Dvaput se nasmijala.

239
00:15:51,754 --> 00:15:54,790
Jednom na obećanju... ona
na kraju krajeva, imao je 90 godina

240
00:15:54,924 --> 00:15:56,192
i jalov...

241
00:15:59,095 --> 00:16:02,365
i opet, dan kada je držala
Isaac. Njeno novorođenče

242
00:16:02,598 --> 00:16:05,601
i Božje očito obećanje
u njenom naručju.

243
00:16:07,670 --> 00:16:09,805
Dakle, ako jesi čudo
želeći da rodim

244
00:16:09,939 --> 00:16:13,110
izgleda kao šala...
seti se sare...

245
00:16:14,945 --> 00:16:17,080
čiji potomci
bi na kraju

246
00:16:17,214 --> 00:16:19,682
nadmašuju zvijezde
na nebeskom svodu...

247
00:16:20,984 --> 00:16:23,153
i znaj da još ima
čudo rođenja

248
00:16:23,353 --> 00:16:26,156
velike nacije u tebi."

249
00:16:42,206 --> 00:16:44,142
Rekao je da želi da se ukloni
do vikenda.

250
00:16:44,275 --> 00:16:46,244
Gradonačelnik je prestravljen
da će ugroziti

251
00:16:46,377 --> 00:16:48,146
revitalizacija senatora
projekat

252
00:16:48,279 --> 00:16:50,047
ako se grad ne pridržava.

253
00:16:50,982 --> 00:16:54,051
Ali, jaslice, Mo...
je crkveno vlasništvo,

254
00:16:54,185 --> 00:16:57,188
na pozajmicu gradu,
što mi daje pravni zahtjev.

255
00:16:57,355 --> 00:16:59,035
U svakom slučaju, zakazao sam
hitan sastanak

256
00:16:59,056 --> 00:17:00,758
sa odborom danas popodne

257
00:17:00,892 --> 00:17:03,961
i podneo peticiju za javnost
saslušanje sutra uveče.

258
00:17:04,262 --> 00:17:08,266
Ovo bi moglo postati veliko
i vrlo javno... uključivo

259
00:17:08,400 --> 00:17:10,301
nacionalnim medijima.

260
00:17:14,038 --> 00:17:16,741
Sve će saznati, Mo.

261
00:17:17,242 --> 00:17:18,876
<i>Sve.</i>

262
00:17:19,977 --> 00:17:24,082
<i>Ali znali smo da dolazi ovaj dan
i... nemamo šta da krijemo.</i>

263
00:17:25,117 --> 00:17:28,053
<i>U svakom slučaju, uh, razgovaraćemo
o tome kasnije.</i>

264
00:18:29,916 --> 00:18:32,653
To je peticija
potpisali svi,

265
00:18:32,785 --> 00:18:34,121
navodeći to, uh, samo zato

266
00:18:34,255 --> 00:18:36,055
ti si malo drugačiji
nego mi ostali,

267
00:18:36,056 --> 00:18:38,993
i vašu omiljenu boju
očigledno je crna,

268
00:18:39,260 --> 00:18:41,528
i vjerovatno posjedujete
trenč kaput...

269
00:18:41,762 --> 00:18:44,098
I njena poezija te je natjerala da bacaš,
Suze.

270
00:18:46,100 --> 00:18:47,868
To ne znači da mi
ne prihvatam te

271
00:18:48,002 --> 00:18:50,404
za ono što jesi. I suočavanje
naši strahovi,

272
00:18:50,739 --> 00:18:53,374
ponuditi ti veliku,
Zagrljaj srednje škole Leonard.

273
00:19:02,284 --> 00:19:04,852
Oh, i stvarno mi nedostaje
jašem Midnight, Stevie.

274
00:19:05,287 --> 00:19:06,954
Naravno, nedostaje joj jahanje
nju, Suze.

275
00:19:07,122 --> 00:19:09,157
Stvarno? To je tako slatko.

276
00:19:12,260 --> 00:19:13,962
Brittneys svijeta moraju umrijeti.

277
00:19:14,162 --> 00:19:16,998
Ne. Ne misliš valjda
to, Annie.

278
00:19:18,033 --> 00:19:21,002
Ili bilo šta od toga
rekao si ranije, zar ne?

279
00:19:21,303 --> 00:19:22,804
Stvari?

280
00:19:23,338 --> 00:19:24,972
Znaš kakav si bio
noc, i...

281
00:19:24,973 --> 00:19:27,743
Da ili vanzemaljac
klijajuća crijeva gospođe Harper

282
00:19:27,744 --> 00:19:29,043
- dok uh...
- Samo si pokušavao

283
00:19:29,044 --> 00:19:30,513
da nas šokira, zar ne?

284
00:19:32,213 --> 00:19:35,384
Tako je, kao Marilyn Manson
možda stvarno vozi SUV,

285
00:19:36,051 --> 00:19:37,886
- Stevie?
- Dobro.

286
00:19:38,220 --> 00:19:40,822
Čekaj, Marilyn Manson vozi
SUV?

287
00:19:40,955 --> 00:19:41,956
Gđo Wells?

288
00:19:43,326 --> 00:19:44,727
Moja majka vozi SUV.

289
00:19:44,859 --> 00:19:47,563
Šef policije Burns bi želio
da popričamo sa tobom.

290
00:19:52,868 --> 00:19:55,971
Dakle, ko je uopšte Midnight,
Sticksboy?

291
00:19:56,807 --> 00:19:58,240
To je moj konj.

292
00:19:58,474 --> 00:20:01,510
Vau, to je tako originalno.

293
00:20:02,311 --> 00:20:05,482
- Šta, je li ona, kao, crna?
- Sada, gospođo Wells.

294
00:20:09,985 --> 00:20:12,088
Oh, i Tucker... Šefe Burns
rekao je

295
00:20:12,221 --> 00:20:14,141
bolje da ne kasniš
za posao danas, u redu?

296
00:20:14,224 --> 00:20:18,060
- Da... Potrudiću se.
- Izvinite?

297
00:20:18,296 --> 00:20:20,496
Slušaj sine, hoćeš da potrošiš
ostatak vaše zadnje godine

298
00:20:20,497 --> 00:20:22,465
u Denton Juvie, samo se drži
kršenje uslovne kazne.

299
00:20:22,466 --> 00:20:24,234
Biće tamo gospodine.

300
00:20:24,835 --> 00:20:26,475
Make
siguran sam u to, g. Miller.

301
00:20:26,570 --> 00:20:30,073
To je puder plava
sa prozorima otpornim na bebe

302
00:20:30,207 --> 00:20:32,142
i sa bočnim vazdušnim jastucima.

303
00:20:32,275 --> 00:20:34,612
Da, to je zato
Marilyn Manson je pank guzica

304
00:20:34,745 --> 00:20:36,145
- povraćaj dušo. Kao ti, Cliff.
- Au.

305
00:20:36,146 --> 00:20:38,583
- Stani sada.
- Je li tako Stephen? Da, mogao bi.

306
00:20:45,956 --> 00:20:47,291
To boli.

307
00:20:56,234 --> 00:20:58,536
Odbili smo da platimo kauciju,
Šefe.

308
00:20:59,137 --> 00:21:01,038
Kaže da želi da potroši
noć.

309
00:21:01,172 --> 00:21:03,474
Čekam lak za kosu
i zubi ljudi je moja pretpostavka.

310
00:21:03,608 --> 00:21:05,343
Zatvori ta vrata, Jimmy.

311
00:21:06,511 --> 00:21:09,180
Pastor Wells... je vaša ćerka

312
00:21:09,313 --> 00:21:12,116
na psihijatrijskim lekovima
bilo koje vrste?

313
00:21:15,554 --> 00:21:18,690
Posjedujete li pištolj?

314
00:21:19,892 --> 00:21:21,393
Nađimo se u autu, Anne.

315
00:21:41,447 --> 00:21:43,615
Imali smo stalnu svirku
u Lazy T.

316
00:21:43,903 --> 00:21:45,383
Da, ljudi ovde
upoređivali

317
00:21:45,384 --> 00:21:47,419
the Bullriders
Oak Ridge Boysima?

318
00:21:49,154 --> 00:21:50,994
Na našem putu sam mislio da dobijem
otisci naših dlanova

319
00:21:51,089 --> 00:21:53,660
- na zidu sa Billy Bobom.
- Vau, stvarno?

320
00:22:00,132 --> 00:22:02,235
Ali nećeš
ukradi moj bend, nakazo.

321
00:22:02,635 --> 00:22:04,036
Ili Stephen.

322
00:22:06,706 --> 00:22:09,976
Nisam poznavao tebe i Stephena
bili tako zaljubljeni.

323
00:22:13,646 --> 00:22:18,384
Ja i Stevie. Tri nedelje
nakon što je izgubio starog.

324
00:22:19,352 --> 00:22:21,588
Praktično sam morala da dojim
da se vrati normalnom životu.

325
00:22:21,722 --> 00:22:23,657
Šta piše na poleđini?

326
00:22:25,258 --> 00:22:27,293
Šta piše na poleđini,
freak?

327
00:22:35,201 --> 00:22:37,271
- Da ste braća zauvek.
- Tako je.

328
00:22:37,505 --> 00:22:39,038
Pusti me sad.

329
00:22:43,219 --> 00:22:44,979
Znaš malo
nakon što mi je Stephen dao

330
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
ova slika ovde...

331
00:22:46,334 --> 00:22:47,614
on i ja smo otišli
lov na belorepe

332
00:22:47,615 --> 00:22:48,749
sa mojim starim.

333
00:22:49,216 --> 00:22:51,752
Vidite Stephena on je... on ima
ovaj dolar od deset poena

334
00:22:52,353 --> 00:22:55,724
pravo u njegovom nišanu.
I on počinje da razmišlja o tome.

335
00:22:56,357 --> 00:23:00,762
Znate, samo nekoliko sekundi
od mrtvih. Ne znajući to.

336
00:23:01,362 --> 00:23:03,765
I pretpostavljam da ga žali.

337
00:23:04,432 --> 00:23:05,800
Jer ne može da vuče
okidač.

338
00:23:06,601 --> 00:23:10,137
- Pa, koja je tvoja poenta?
- Poenta... Inger...

339
00:23:11,406 --> 00:23:13,775
je samo zato što Stephen ima
osećanja sažaljenja za stvari

340
00:23:14,141 --> 00:23:15,577
samo nekoliko sekundi od smrti...

341
00:23:16,511 --> 00:23:18,071
znaš za stvari
da je već mrtav

342
00:23:18,146 --> 00:23:20,048
osim glupe sreće
je ono što čujem,

343
00:23:20,549 --> 00:23:24,586
- Ne mislim da jesam.
- Dobro. drago mi je.

344
00:23:27,029 --> 00:23:28,589
Ne razmišljaj
postoje bilo kakve granice

345
00:23:28,590 --> 00:23:30,525
između tebe i mene, nakazo.

346
00:23:31,426 --> 00:23:34,730
To bi bila greška...
ti to misliš.

347
00:23:39,367 --> 00:23:41,303
Postoji li problem, Tucker?

348
00:23:42,137 --> 00:23:43,839
Ne, ne gospodine, nema problema.

349
00:23:44,239 --> 00:23:46,442
Pa, samo sam pozvao
Gospođica Wells je došla u moju kuću

350
00:23:46,576 --> 00:23:48,844
da vidim taj trofejni dolar
Okačio sam se na zid.

351
00:24:03,359 --> 00:24:05,628
vidimo se ujutru,
Inger.

352
00:24:09,332 --> 00:24:12,134
U autu, Anne, odmah.

353
00:24:17,774 --> 00:24:19,610
<i>Zaista je jako dobro,
Adame.</i>

354
00:24:20,242 --> 00:24:23,179
Ima strast...
i nemilosrdni

355
00:24:23,313 --> 00:24:24,681
korištenje slika u stilu Poea

356
00:24:24,815 --> 00:24:27,451
- u ovom žestokom smislu...
- To su vanzemaljske mahune, Maurene.

357
00:24:27,584 --> 00:24:28,752
I sluz.

358
00:24:29,087 --> 00:24:31,321
Zar nismo raspravljali
ovo jutros, Anne?

359
00:24:31,555 --> 00:24:33,057
- Zar nismo?
- Da.

360
00:24:33,058 --> 00:24:34,490
- U redu, Adame.
- Zar se ne bi složio

361
00:24:34,491 --> 00:24:35,791
ta izreka da je tvoja krv
je kao kiselina

362
00:24:35,792 --> 00:24:37,361
- nije srećna pomisao?
- Adame!

363
00:24:37,362 --> 00:24:39,195
- Zar se ne bi složila, Anne?
- Da, složio bih se.

364
00:24:39,196 --> 00:24:40,663
- Dosta je bilo!
- Želiš li ozdraviti, Anne?

365
00:24:40,664 --> 00:24:42,466
Dosta je bilo, Adame!

366
00:24:50,608 --> 00:24:51,843
Dušo.

367
00:24:53,578 --> 00:24:55,258
Kada opisujete
noć kao neplodna

368
00:24:55,346 --> 00:24:57,515
i neplodna, kako to misliš?

369
00:24:57,849 --> 00:24:59,651
- Mogu li se izviniti?
- Ne.

370
00:24:59,884 --> 00:25:01,419
Ima li to veze sa

371
00:25:01,719 --> 00:25:03,359
činjenica da je tvoj otac
a ja ne mogu

372
00:25:03,360 --> 00:25:05,555
- da imam drugu bebu?
- Ne radi se o nama, Maurene.

373
00:25:05,556 --> 00:25:06,757
- Šta je dušo?
- Zaista bih voleo

374
00:25:06,758 --> 00:25:07,758
da se sada izvinim.

375
00:25:07,759 --> 00:25:09,426
Radi se o činjenici
da naša ćerka...

376
00:25:09,427 --> 00:25:11,295
Nije potencijal
srednjoškolski terorista!

377
00:25:11,429 --> 00:25:14,699
I činjenica da ti
mogao i pomisliti da...

378
00:25:15,199 --> 00:25:17,568
Izvinjavam se, Anne. Anne!

379
00:25:21,172 --> 00:25:23,075
Ne znam kako ti
i vaš Magični jastuk

380
00:25:23,207 --> 00:25:24,777
naucicu moju omiljenu himnu

381
00:25:25,309 --> 00:25:28,312
kada je himna
je u kanti za smeće.

382
00:25:43,595 --> 00:25:45,364
Jesi li pročitao pjesmu, Adame?

383
00:25:45,731 --> 00:25:48,434
- Da, pročitao sam pesmu.
- Onda to nisi razumeo.

384
00:25:48,600 --> 00:25:50,280
- Razumem.
- Ako si sve ljuta

385
00:25:50,369 --> 00:25:52,689
je da je vaš sastanak osoblja bio
prekinula policija...

386
00:25:52,739 --> 00:25:57,177
Razumem, Maurene...
da ako ne uspijemo u Leonardu,

387
00:25:57,309 --> 00:25:59,478
Mogao bih i biti
dočekivač poda u Big Martu.

388
00:25:59,779 --> 00:26:01,848
Neće biti druge ponude
pastoru.

389
00:26:02,949 --> 00:26:05,151
Tako da mi je žao ako nisam uzbuđen

390
00:26:05,284 --> 00:26:07,120
o poeskoj upotrebi pesme
slika

391
00:26:07,252 --> 00:26:09,389
- ili je to žestok osećaj za...
- Iskrenost.

392
00:26:10,356 --> 00:26:13,626
Iskreno je.
To je ono što ona osjeća, Adame.

393
00:26:13,760 --> 00:26:15,762
Počinje ista stvar
svuda.

394
00:26:16,896 --> 00:26:18,965
- Ne razumeš.
- Razumem.

395
00:26:20,533 --> 00:26:22,469
Pokušao sam, pokušao sam
da se povežem sa njom.

396
00:26:22,602 --> 00:26:25,405
- Pokušao sam da je nateram da se oseća...
- Kao tvoja ćerka?

397
00:26:29,609 --> 00:26:35,448
Mo... dolazi poenta
kada moraš da nastaviš.

398
00:26:35,983 --> 00:26:38,619
I neću biti
s poštovanjem zamolio da se povuče

399
00:26:38,819 --> 00:26:40,755
iz trećeg pastorala
za pet godina

400
00:26:40,888 --> 00:26:44,492
zbog drugog
njenih napada bijesa. Ne ovaj put.

401
00:26:46,260 --> 00:26:47,461
Ne sada.

402
00:26:49,363 --> 00:26:51,532
Sada su to nacionalni mediji
šalje satelitske kamione

403
00:26:51,665 --> 00:26:54,769
Leonardu?
Da li to misliš?

404
00:27:00,307 --> 00:27:01,910
Adame.

405
00:27:06,280 --> 00:27:07,749
Imamo jedno drugo.

406
00:27:09,785 --> 00:27:11,686
Čak i ako ste pod
pozdravnik...

407
00:27:12,954 --> 00:27:14,321
još možemo...

408
00:28:06,542 --> 00:28:10,580
Isus je sjeo, trči
Duhu Svetom, ustao.

409
00:28:10,813 --> 00:28:13,683
<i>O, da, jeste!
Aleluja! Aleluja!</i>

410
00:28:13,951 --> 00:28:17,087
<i>Hvala ti Isuse.
Hvala ti Isuse!</i>

411
00:28:19,623 --> 00:28:21,143
Ona se ne boji
od tebe, Adame.

412
00:28:21,758 --> 00:28:23,660
Ne kao da ste se plašili
tvog oca.

413
00:28:24,528 --> 00:28:26,395
Poštovao sam svog oca.

414
00:28:28,031 --> 00:28:32,135
Možda nije dovoljno.

415
00:28:33,403 --> 00:28:36,307
Dakle, predlažem da probate
drugi pristup

416
00:28:36,440 --> 00:28:39,543
ako zaista želite pjesme o tome
plavog neba i sunčanih dana.

417
00:28:39,743 --> 00:28:42,347
I ne želim da čujem
opet priča o Sari.

418
00:28:42,479 --> 00:28:43,747
Da li me razumete?

419
00:29:18,917 --> 00:29:20,477
<i>Moj tata je koristio
da me izvedeš ovde</i>

420
00:29:20,485 --> 00:29:21,552
<i>kad sam bio mali.</i>

421
00:29:21,719 --> 00:29:23,788
- Ovde?
- Da.

422
00:29:23,989 --> 00:29:25,958
Bio je to stari bioskop.

423
00:29:26,557 --> 00:29:28,193
Sjećam se, čak nisam
kao znati

424
00:29:28,426 --> 00:29:30,996
šta se dešavalo, znaš,
kao gore na ekranu.

425
00:29:31,462 --> 00:29:34,767
Samo, uvek ga se sećam
bio baš impresioniran...

426
00:29:35,301 --> 00:29:36,901
kao struja koja je bila
ide

427
00:29:36,902 --> 00:29:38,622
- između glumaca.
- Hemija, misliš?

428
00:29:38,704 --> 00:29:42,041
ha? Da... tačno.

429
00:29:42,775 --> 00:29:44,710
Ne sa mojim starim.

430
00:29:45,010 --> 00:29:46,612
Uh, radio je
za elektroprivredu,

431
00:29:46,745 --> 00:29:51,884
tako da je uvek pričao
o amperima i omima i...

432
00:29:54,586 --> 00:29:57,924
Znaš, pretpostavljam šta sam ja
pokušavam reći, Annie je...

433
00:29:59,025 --> 00:30:01,194
Mislim da ja i ti
imati takvu struju...

434
00:30:01,428 --> 00:30:03,662
- Da, vreme je da krenemo.
- Čekaj, Annie.

435
00:30:04,164 --> 00:30:05,665
Pokušavam reći
ti što ja mislim...

436
00:30:05,799 --> 00:30:07,734
To ti i ja imamo
sve ovo između nas.

437
00:30:07,867 --> 00:30:09,135
Da, ne, shvatam.

438
00:30:10,103 --> 00:30:12,138
Mislim, da. zar ne?

439
00:30:14,949 --> 00:30:17,109
Pa šta, onda ćeš
pokusaj da me nabacis,

440
00:30:17,110 --> 00:30:19,879
- Sticksboy?
- Tačno... nema krivo.

441
00:30:20,013 --> 00:30:21,948
Bio sam... ne bih to uradio.

442
00:30:22,450 --> 00:30:27,054
Nikad. Mislim... zašto bih
to?

443
00:30:27,554 --> 00:30:30,224
Pa onda ne bih
da te povredim, misliš?

444
00:30:31,959 --> 00:30:32,994
Da.

445
00:30:34,228 --> 00:30:35,495
U redu.

446
00:31:05,726 --> 00:31:08,662
Ti ikada razmišljaš o tome
zvijezde, Sticksboy?

447
00:31:09,131 --> 00:31:10,966
Uh, Gwyneth.

448
00:31:11,080 --> 00:31:12,800
Razmišljao sam o tome
Gwyneth Paltrow sve...

449
00:31:12,801 --> 00:31:15,669
Ne. Zvijezde zvijezde.

450
00:31:18,206 --> 00:31:19,573
Oh, um...

451
00:31:21,243 --> 00:31:23,245
Da, mislim na zvijezde.

452
00:31:24,179 --> 00:31:27,282
Kao ono što je iza
najdalje?

453
00:31:27,983 --> 00:31:29,485
Mislim da budem iskren, Annie,

454
00:31:29,618 --> 00:31:31,920
Mislim da čak i nemaju
teleskop gde možete videti

455
00:31:32,054 --> 00:31:34,022
- najdalja zvezda.
- Znao sam.

456
00:31:38,528 --> 00:31:39,761
Ali ne više.

457
00:31:41,030 --> 00:31:45,268
Sad samo znam šta ti znaš.
Ono što svi drugi znaju.

458
00:31:47,904 --> 00:31:50,605
- To biće?
- Da svi živimo pod ovim...

459
00:31:51,606 --> 00:31:53,810
zastrašujuće nerešiva misterija.

460
00:31:55,178 --> 00:31:57,213
O tome niko nikada ne priča.

461
00:31:58,981 --> 00:32:00,116
Ikad.

462
00:32:08,858 --> 00:32:12,162
Dakle, ne dozvoljavate nikome
da te poljubim, kao i uvek?

463
00:32:42,327 --> 00:32:44,294
Imam sjajne vijesti
o Bullridersima, Stephen.

464
00:32:44,295 --> 00:32:46,397
Jedva čekam. Doći ću.

465
00:33:13,892 --> 00:33:15,594
Tražite ove?

466
00:33:15,727 --> 00:33:17,862
Rekao sam, tražiš
za ovo, dečko?

467
00:33:18,129 --> 00:33:19,998
Novac za ručak za školu.

468
00:33:21,200 --> 00:33:22,760
Ostaviću peticu
na stolu

469
00:33:22,800 --> 00:33:24,103
za tebe ujutru.

470
00:33:24,736 --> 00:33:27,139
Hajde, hajde dovraga
iz mog vozila.

471
00:33:27,406 --> 00:33:28,740
Vrati se u kuću!

472
00:33:30,808 --> 00:33:31,977
Idi u krevet!

473
00:33:35,247 --> 00:33:37,216
<i>♪ Na toplom
Prvo jutarnje svjetlo ♪</i>

474
00:33:37,983 --> 00:33:41,187
<i>♪ Kada svijet stane
Okreću se na mene ♪</i>

475
00:33:41,453 --> 00:33:47,193
<i>♪ U tišini noći
Kada se svijet prestane okretati ♪</i>

476
00:33:48,428 --> 00:33:49,895
To je bilo Pattyno omiljeno.

477
00:33:50,029 --> 00:33:52,965
Slušao sam ga samo jednom
ili... dvaput.

478
00:33:53,098 --> 00:33:55,100
Kratke svijeće, čovječe. Mrzim
the Cure.

479
00:33:55,235 --> 00:33:56,969
Ne, ne, Calvine, grešiš.

480
00:33:57,102 --> 00:33:58,971
Patty je bila veliki obožavatelj.

481
00:34:00,407 --> 00:34:03,076
Izvini Calvine, šta donosi
ti opet Leonardu?

482
00:34:03,210 --> 00:34:04,978
Šta je sa
Calvin posao, Ad-man?

483
00:34:05,111 --> 00:34:08,281
Callie je. Volimo da se družimo
u srednjoj skoli, covece.

484
00:34:08,814 --> 00:34:10,783
- Jesmo?
- Dođavola da.

485
00:34:14,087 --> 00:34:19,092
Nedostajali ste...
oboje,

486
00:34:19,392 --> 00:34:21,728
na našem okupljanju srednjih škola
prošli mjesec.

487
00:34:21,995 --> 00:34:23,897
Svi kao totalno promašeni
vi momci.

488
00:34:24,030 --> 00:34:25,832
I, uh, kao predsednik

489
00:34:25,966 --> 00:34:29,303
iz Fighting Wolverinesa
studentsko tijelo, hoo-ha,

490
00:34:29,936 --> 00:34:31,376
i pošto sam bio u Dalasu
o poslu

491
00:34:31,439 --> 00:34:33,039
Mislio sam da prestanem
do i nadoknaditi.

492
00:34:33,241 --> 00:34:35,842
Na ovaj način mogu slati odgovore e-poštom
tvojim drugovima iz razreda

493
00:34:36,009 --> 00:34:37,511
mnogo, mnogo upita.

494
00:34:39,213 --> 00:34:40,973
Sve je bilo u e-mailu
Poslao sam jutros.

495
00:34:41,048 --> 00:34:42,917
Dobio si e-mail, zar ne?

496
00:34:43,117 --> 00:34:45,419
Ne, nisam proveravao e-poštu danas.

497
00:34:46,053 --> 00:34:47,221
Jesi li, Adame?

498
00:34:50,791 --> 00:34:53,194
Oh, da li je ovo sve o tebi,
Ad-man?

499
00:34:54,028 --> 00:34:55,348
„Čak i ako to znači uzimanje
njegovu borbu

500
00:34:55,429 --> 00:34:57,164
iz zatvorske ćelije u Leonardu,
Teksas,

501
00:34:57,298 --> 00:34:59,800
u Sjedinjene Države
Vrhovni sud."

502
00:35:01,035 --> 00:35:02,036
Prokletstvo.

503
00:35:03,271 --> 00:35:05,773
Možda samo uštediš
na kraju krajeva.

504
00:35:06,341 --> 00:35:09,211
Tako očigledno
Nisam mogao da izaberem više...

505
00:35:09,344 --> 00:35:12,947
Nezgodno vrijeme. Bojim se
tako, Calvine.

506
00:35:15,384 --> 00:35:17,852
Callie je... Renie.

507
00:35:26,862 --> 00:35:28,930
Znaš da ja vozim
Porsche Panamera.

508
00:35:29,264 --> 00:35:30,932
Vlasnik sam vile na Barbadosu

509
00:35:31,233 --> 00:35:33,969
i puna mi je fioka
bokserica od kašmira.

510
00:35:34,303 --> 00:35:37,005
Totalno maksimizirajuće
moje životno iskustvo.

511
00:35:40,543 --> 00:35:44,179
Ali... ja sam uvek kažnjen
činjenicom

512
00:35:44,547 --> 00:35:46,516
da je foto kocka
na mom stolu na poslu

513
00:35:47,417 --> 00:35:48,785
je i dalje popunjena
sa stock fotografijama

514
00:35:48,917 --> 00:35:51,521
od modela... koji su došli
sa kupovinom.

515
00:35:59,896 --> 00:36:02,265
Zašto hvala... Calvine,
za svraćanje.

516
00:36:02,465 --> 00:36:05,335
Ne, ne, ne. Hvala ti, Ad-man.

517
00:36:09,305 --> 00:36:10,507
Maurene.

518
00:36:18,047 --> 00:36:20,384
Nemoj dugo, Ad-man... Adame.

519
00:36:32,596 --> 00:36:34,198
Dakle, igrali smo košarku
zajedno.

520
00:36:34,331 --> 00:36:36,333
Tako poznaješ moju ženu
a ja?

521
00:36:40,037 --> 00:36:41,905
Zapravo brate, samo jedan od nas
igrao.

522
00:36:42,906 --> 00:36:44,975
Ali hej, spremaš se da spasiš
svijet.

523
00:37:00,091 --> 00:37:02,026
- Anne.
- Ko je on?

524
00:37:03,361 --> 00:37:06,564
- Mislio sam da si napolju.
- Čovek koji je upravo bio ovde.

525
00:37:07,065 --> 00:37:08,266
ko je on?

526
00:37:09,901 --> 00:37:11,002
On nije niko.

527
00:37:12,337 --> 00:37:15,006
<i>On je samo dječak
koje sam znao u školi.</i>

528
00:37:17,108 --> 00:37:18,376
Noć.

529
00:37:32,957 --> 00:37:36,262
Zaboravio sam koliko je to
smetalo mi je u srednjoj školi.

530
00:37:37,263 --> 00:37:39,165
Ti navijaš, a ja sjedim
na klupi

531
00:37:39,298 --> 00:37:43,436
jer sam... provodio svoja ljeta
na misijskim putovanjima u Meksiku...

532
00:37:44,537 --> 00:37:47,640
umjesto košarkaškog kampa
fiksiranje svojeglavog skoka.

533
00:37:56,081 --> 00:37:58,317
da li se sećate
Vjenčanje Tom Thumba gospođe Moore?

534
00:37:59,251 --> 00:38:00,687
U 2. razredu.

535
00:38:01,253 --> 00:38:03,055
Sjećate li se kako je odabrala
ti i ja

536
00:38:03,189 --> 00:38:04,458
biti muž i žena?

537
00:38:04,990 --> 00:38:06,326
I kako kada sva druga deca,

538
00:38:06,460 --> 00:38:09,229
samo su se kikotali
i zapušavanje...

539
00:38:10,297 --> 00:38:12,031
ti i ja smo bili tako ozbiljni.

540
00:38:13,633 --> 00:38:15,735
Čak i kada su ostali dečaci
zadirkivao te Adame...

541
00:38:17,070 --> 00:38:19,473
nikad nisi prestao da glumiš
dio.

542
00:38:21,174 --> 00:38:24,044
To je bila godina
da je moj otac ostavio moju majku.

543
00:38:24,311 --> 00:38:26,279
Ali sećam se da sam pomislio da...

544
00:38:27,214 --> 00:38:28,548
Mislim, nije mi bilo važno

545
00:38:28,683 --> 00:38:31,218
da si ti bio ovo
dječak propovjednik čuda...

546
00:38:31,418 --> 00:38:36,022
samo... da ako moj rođeni otac...
malo više delovao

547
00:38:36,156 --> 00:38:38,191
kao ovaj dečko iz mog razreda...

548
00:38:39,961 --> 00:38:42,497
tada sam znao da želim
da se udam za tebe.

549
00:38:42,697 --> 00:38:44,365
U drugom razredu?

550
00:38:46,300 --> 00:38:49,537
Nisam mogao množiti ni dijeliti,
ali sam bio tamo

551
00:38:49,670 --> 00:38:52,540
u bašti moje mame...
nabijen mi na nos

552
00:38:52,673 --> 00:38:54,742
u njenim šoljicama od sunca.

553
00:38:55,676 --> 00:38:58,513
Obavještavao sam je o tome
igrali smo ovu igru u školi

554
00:38:58,646 --> 00:39:01,616
a ja sam već poznavao dječaka
Hteo sam da se udam.

555
00:39:10,626 --> 00:39:12,346
Želim da uradiš bilo šta
mislite da je u pravu

556
00:39:12,494 --> 00:39:14,563
sa ovom situacijom rođenja.

557
00:39:15,731 --> 00:39:17,766
Moraćemo da kažemo
Annie.

558
00:39:21,370 --> 00:39:24,773
Moraće joj se reći
istina, Mo.

559
00:39:34,616 --> 00:39:36,552
Mora da se izgubio.

560
00:39:36,753 --> 00:39:40,355
E-mail... taj Calvin
insistira da je poslao.

561
00:39:42,324 --> 00:39:44,661
Znam da si bio online
jutros.

562
00:39:45,193 --> 00:39:47,630
I koje nemate
bilo koji razlog za.

563
00:39:50,733 --> 00:39:52,835
Ne budi kasno, Adame.

564
00:40:06,282 --> 00:40:08,384
<i>Ne znam
zašto sam rekao ono što sam rekao</i>

565
00:40:08,518 --> 00:40:10,587
<i>Stevenu o zvijezdama.</i>

566
00:40:10,754 --> 00:40:14,123
<i>Sviđa mi se, nisam ni pomislio
o zvijezdama.</i>

567
00:40:14,357 --> 00:40:17,661
<i>I definitivno ne ono što je bilo
iza najudaljenijeg.</i>

568
00:40:18,194 --> 00:40:22,365
<i>Ali čim sam to rekao,
Shvatio sam da je istina,</i>

569
00:40:22,733 --> 00:40:25,636
<i>Sviđa mi se, razmislio sam o tome
sve vreme.</i>

570
00:40:26,437 --> 00:40:28,439
<i>I to nisam znao
šta je bilo gore,</i>

571
00:40:28,572 --> 00:40:31,342
<i>ne znajući šta je iza
najdalja zvijezda</i>

572
00:40:31,508 --> 00:40:35,212
<i>ili imati ovaj osećaj potonuća
koji nikad nije nestao,</i>

573
00:40:35,679 --> 00:40:38,749
<i>da sam jednom znao... ali zaboravio.</i>

574
00:40:51,395 --> 00:40:53,397
<i>Kao kako je Adam znao
kako je to bilo</i>

575
00:40:53,530 --> 00:40:56,367
<i>biti američki
sljedeći Billy Graham.</i>

576
00:41:01,673 --> 00:41:03,475
<i>I kako je Maurene znala
kako je to bilo</i>

577
00:41:03,608 --> 00:41:07,646
<i>da održim pozdravni govor
na njenoj maturi.</i>

578
00:41:09,848 --> 00:41:12,350
<i>Ali dio koji je najviše sranje...</i>

579
00:41:13,284 --> 00:41:16,922
<i>takvi su svi bili...
vršeći sav ovaj pritisak na mene</i>

580
00:41:17,155 --> 00:41:18,924
<i>da riješim misteriju mog života.</i>

581
00:41:23,294 --> 00:41:27,499
Imate posetioca, senatore.
Kaže da ga očekujete.

582
00:41:29,300 --> 00:41:31,269
Izvinite što kasnim, senatore.

583
00:41:33,839 --> 00:41:37,777
<i>Kada su bili njihovi životi
isto tako zastrašujuće nerešivo.</i>

584
00:42:34,534 --> 00:42:36,369
<i>♪ U gostima ♪</i>

585
00:42:36,503 --> 00:42:38,740
<i>♪ Volio bih da možeš
Oseti ono što sada osećam ♪</i>

586
00:42:38,873 --> 00:42:40,875
<i>♪ Volio bih da možeš
Osjećaj se tako sam sada ♪</i>

587
00:42:41,209 --> 00:42:45,847
<i>♪ Kao da gledam
Čin koji nestaje ♪</i>

588
00:42:46,246 --> 00:42:48,416
<i>♪ Tvoja tišina odjekuje
Kroz moj mozak ♪</i>

589
00:42:48,549 --> 00:42:50,518
<i>♪ Podsjeti me na sve moje
Patnja ♪</i>

590
00:42:50,651 --> 00:42:56,824
<i>♪ Voleo bih da mogu
Čin koji nestaje ♪</i>

591
00:42:57,859 --> 00:43:00,695
<i>♪ Nisam rekao ništa ♪</i>

592
00:43:03,264 --> 00:43:04,665
- Šta?
- Reci mi šta, Anne.

593
00:43:04,799 --> 00:43:07,368
- Imali smo dogovor.
- Ne, imali ste dogovor.

594
00:43:07,502 --> 00:43:10,271
Ulazim ovde
očekujući da ću čuti himnu 567

595
00:43:10,404 --> 00:43:13,608
i sve što dobijam je vampirska muzika.
To nije vampirska muzika.

596
00:43:13,742 --> 00:43:15,443
Šta je onda, Anne, šta?

597
00:43:15,577 --> 00:43:18,346
- To je samo pesma, gospodine.
- O čemu, g. Miller?

598
00:43:18,580 --> 00:43:20,482
Koja je pesma moje ćerke
o?

599
00:43:25,708 --> 00:43:27,588
Ne beži, Anne. Tvoj tata
samo želi znati

600
00:43:27,589 --> 00:43:28,790
- o čemu je pesma.
- Ne, ne zna.

601
00:43:28,791 --> 00:43:31,460
Da, znam. stvarno bih volio
znati.

602
00:43:31,927 --> 00:43:33,762
Adame, upravo je sišao
na nas odozgo,

603
00:43:33,896 --> 00:43:35,136
jer je Adam hteo da nas prevari

604
00:43:35,137 --> 00:43:36,798
- u jednoj od njegovih propovedi
- Šta sam ti rekao, Anne?

605
00:43:36,799 --> 00:43:37,832
- O tome kako rock...
- Zar ti nisam rekao da očekujem

606
00:43:37,833 --> 00:43:39,068
da se zove...

607
00:43:41,503 --> 00:43:42,503
tata!

608
00:43:47,944 --> 00:43:49,913
Shvatam. Povređuješ me.
Pusti.

609
00:44:06,663 --> 00:44:07,897
Dovraga, zar ne gospodine?

610
00:44:08,398 --> 00:44:11,868
Rok muzika dolazi direktno
iz jame pakla... zar ne?

611
00:44:12,669 --> 00:44:15,906
Mi ćemo uzeti našu opremu
jutros, pastor Wells.

612
00:44:16,907 --> 00:44:18,843
Hvala, gospodine Miller.

613
00:44:36,328 --> 00:44:38,488
Možemo vratiti nastup
u Lazy T. I juče...

614
00:44:38,562 --> 00:44:40,096
- Pokušao sam doći sinoć
- Ne.

615
00:44:40,097 --> 00:44:41,965
Stephen, jer juče
direktor u Alamu,

616
00:44:41,966 --> 00:44:43,433
zvao u vezi Bullridersa
igranje povratka kući.

617
00:44:43,434 --> 00:44:45,436
- Rekao sam ne, Kyle.
- Da, nema šanse, stari.

618
00:44:45,703 --> 00:44:47,137
- Vidi, umukni.
- Pa bilo je

619
00:44:47,138 --> 00:44:48,671
ponižavajuće poređenje
Oak Ridge Boysima.

620
00:44:48,672 --> 00:44:49,952
Nisam li upravo rekao
da umukneš?

621
00:44:50,008 --> 00:44:51,309
Moja baka sluša...

622
00:44:51,442 --> 00:44:53,077
Mislio sam da sam rekao
da začepiš.

623
00:44:54,566 --> 00:44:56,646
Magični jastuk će pronaći
negde drugde za vežbanje.

624
00:44:56,647 --> 00:44:58,582
A ako ne uspeš
prilagođavanje stava,

625
00:44:58,717 --> 00:45:00,584
neko drugi da svira gitaru.

626
00:45:02,621 --> 00:45:04,723
Ne možete me šutnuti
iz mog vlastitog benda, Stephen.

627
00:45:04,923 --> 00:45:07,759
Dobro, smatraj to za mene
i Cliff napušta jedan bend

628
00:45:07,893 --> 00:45:09,527
i pridruživanje novom.

629
00:45:10,862 --> 00:45:12,864
Sad... ne misliš to.

630
00:45:12,998 --> 00:45:15,834
Ne bih to rekao
ako nisam tako mislio, Kyle.

631
00:45:17,402 --> 00:45:19,562
- Neću ti dozvoliti da to uradiš.
- Kako ti odgovara, Kyle.

632
00:45:19,571 --> 00:45:21,011
Neću dopustiti
samo baciš

633
00:45:21,012 --> 00:45:22,573
naša prilika da dobijemo
otisci naših dlanova na zidu.

634
00:45:22,574 --> 00:45:24,809
Rekao sam, kako ti odgovara, Kyle.

635
00:45:51,804 --> 00:45:53,773
Da li Ad-man
znaš da pušiš?

636
00:45:55,975 --> 00:45:57,643
Ne mogu zamisliti da bi to odobrio.

637
00:45:58,744 --> 00:46:00,713
Nije mogao biti zadovoljniji.

638
00:46:01,081 --> 00:46:02,848
Anne, znaš li
ko sam ja

639
00:46:03,050 --> 00:46:04,184
Da li ti je majka rekla?

640
00:46:04,185 --> 00:46:05,885
Ti si samo neki dečko
znala je u srednjoj školi.

641
00:46:05,886 --> 00:46:07,620
sta zelis

642
00:46:07,668 --> 00:46:09,188
Samo sam htio znati
ako želiš prevoz.

643
00:46:09,189 --> 00:46:11,758
- Lift.
- U školu.

644
00:46:12,092 --> 00:46:15,729
Hajde, pustiću te da voziš.
100 milja na sat.

645
00:46:48,997 --> 00:46:50,631
Moram da nađem Anne.

646
00:46:50,865 --> 00:46:53,868
Molim te vrati joj ovo
kada to uradiš.

647
00:46:58,474 --> 00:46:59,741
Hvala.

648
00:47:07,815 --> 00:47:13,155
<i>♪ Od njegove krvi i mesa ♪</i>

649
00:47:17,126 --> 00:47:23,899
<i>♪ Ne mogu podnijeti
Vratite ono što sam uradio ♪</i>

650
00:47:31,140 --> 00:47:33,380
Ovdje sam da donesem uništenje
naknada za privatno vlasništvo

651
00:47:33,510 --> 00:47:34,843
protiv senatora Johna Cuttera.

652
00:47:34,977 --> 00:47:37,579
Ne možemo vas obavezati
po tom pitanju, još.

653
00:47:37,713 --> 00:47:39,273
Da li vam je namjera da opstruirate
zakon

654
00:47:39,401 --> 00:47:40,681
negiranjem crkve
naša prava?

655
00:47:40,682 --> 00:47:42,082
Imaš svoju javnu raspravu,
Pastor.

656
00:47:42,185 --> 00:47:44,254
- Kada?
- Sedam sati večeras.

657
00:47:44,987 --> 00:47:46,822
Vatrogasni dom, iza gradske vijećnice.

658
00:47:46,955 --> 00:47:49,625
I imaćete priliku
da govorim, pastore.

659
00:47:50,726 --> 00:47:53,897
Prilika da probamo i razgovaramo
Leonardovi ljudi

660
00:47:54,130 --> 00:47:55,498
- u svoj kraj
- Gradonačelniče,

661
00:47:55,499 --> 00:47:56,932
- vlastitim rukama.
- To je dovoljno.

662
00:47:56,933 --> 00:48:00,569
Zato što sam izgubio Cutter's
projekat restauracije,

663
00:48:00,804 --> 00:48:05,075
samo to ovoj zajednici.
Samoubistvo, pastor Wells.

664
00:48:05,208 --> 00:48:07,811
- Gradonačelniče!
- Ako ti to ne smeta.

665
00:48:08,078 --> 00:48:09,879
Mislim da je vreme
otišao si.

666
00:48:18,155 --> 00:48:21,758
Pastor Wells, Esther
i imao sam naš prvi sastanak

667
00:48:21,925 --> 00:48:24,195
u toj jaslici
da je Cutter izgoreo.

668
00:48:26,197 --> 00:48:29,599
Ona je... insistirala da se nađem
njena porodica

669
00:48:29,732 --> 00:48:33,237
pre nego što smo otišli u bioskop,
kako je to rekla.

670
00:48:34,004 --> 00:48:37,608
Imam deset sati.
Hoće li to biti sve?

671
00:48:43,180 --> 00:48:45,816
Rekao sam Johnu Cutteru
svratio si.

672
00:48:46,083 --> 00:48:48,686
Zamolio me je da te pošaljem nazad.

673
00:48:55,659 --> 00:48:58,363
Postoji zujalica pored vrata
kada budete spremni da odete.

674
00:48:58,963 --> 00:49:02,067
To je prelepa priča
o Esther, Gene.

675
00:49:04,236 --> 00:49:05,669
Hvala ti, Joycee.

676
00:49:08,874 --> 00:49:11,977
Pastor Wells. Znaš
senator?

677
00:49:12,344 --> 00:49:14,646
Prisustvuje senatorova žena
moja crkva.

678
00:49:15,080 --> 00:49:17,349
- Stvarno?
- Šta vam treba, g. Bitner?

679
00:49:17,749 --> 00:49:19,149
Zašto vaš klijent
želiš da me vidiš?

680
00:49:19,184 --> 00:49:20,424
Da li je crkva donela odluku?

681
00:49:20,785 --> 00:49:23,155
Hoćeš li ukloniti zvijezdu?
Ili ćeš okupiti vjernike

682
00:49:23,288 --> 00:49:25,391
da ga pratim
u Vrhovni sud?

683
00:49:25,857 --> 00:49:28,093
Postoji javna rasprava
večeras.

684
00:49:29,060 --> 00:49:31,897
- Hoće li to biti sve?
- Spašena je u njegovoj crkvi.

685
00:49:32,198 --> 00:49:34,634
- Ona ne ide samo tako.
- Žao mi je Džone.

686
00:49:34,766 --> 00:49:35,867
Da li je bilo još neke stvari?

687
00:49:36,169 --> 00:49:39,972
Moja žena, g. Bitner, je dobila
ponovo rođen u svojoj crkvi.

688
00:49:40,873 --> 00:49:42,441
Zar nije tako, pastore?

689
00:49:43,910 --> 00:49:45,178
Znaš li šta je u ovom fajlu, sine?

690
00:49:45,311 --> 00:49:46,912
Voleo bih da znam
kuda ideš

691
00:49:46,913 --> 00:49:48,080
sa ovim, senatore.

692
00:49:48,314 --> 00:49:50,349
- Taj fajl je privilegovan.
- Istraživanje opozicije...

693
00:49:51,117 --> 00:49:52,285
o tvom sinu.

694
00:49:52,785 --> 00:49:55,054
Pročitajte najvažnije,
ako biste, gospodine Bitner.

695
00:49:55,188 --> 00:49:57,256
Kao što rekoh Džone,
informacije u tom fajlu...

696
00:49:57,391 --> 00:49:59,692
Privilegija onome ko je platio
za istragu.

697
00:49:59,766 --> 00:50:01,726
Ne znam šta mislite
imate u tom fajlu,

698
00:50:01,727 --> 00:50:03,763
Senatore... ali bio sam
propovedanje evanđelja

699
00:50:03,896 --> 00:50:05,165
- otkad sam bio...
- Šest!

700
00:50:05,399 --> 00:50:09,303
Proteze u 13.
Razbijena butna kost u deset.

701
00:50:09,769 --> 00:50:12,639
Izgubljena mama zbog raka jajnika
u osam.

702
00:50:12,772 --> 00:50:15,909
Tata, 11 godina kasnije
dan vašeg vjenčanja.

703
00:50:17,377 --> 00:50:20,147
Saznajte više o vama i vašima
nego što znaš sam,

704
00:50:20,280 --> 00:50:21,982
U to vas mogu uvjeriti.

705
00:50:22,416 --> 00:50:24,117
Čak znam šta
imao te unutra i van

706
00:50:24,251 --> 00:50:26,453
Taylor policija
arhiva odjeljenja,

707
00:50:26,853 --> 00:50:28,722
tri puta prošle godine.

708
00:50:37,030 --> 00:50:39,334
- Tvoja srednja škola, a?
- Idem ovde.

709
00:50:40,168 --> 00:50:42,936
Pa... hvala na vožnji.

710
00:50:43,071 --> 00:50:46,040
Oh, uh, čekaj malo, jesam
poklon za tebe.

711
00:50:49,876 --> 00:50:51,446
Hajde, otvori.

712
00:50:53,881 --> 00:50:55,283
sta ti mislis

713
00:50:56,384 --> 00:51:00,154
Mislim da se Adamu to ne sviđa
kada dovedem demone kući.

714
00:51:00,421 --> 00:51:03,024
Ne dajem gargula
do Ad-mana.

715
00:51:03,258 --> 00:51:04,792
Dajem ti ga, Anne.

716
00:51:05,414 --> 00:51:07,294
Pa onda, mislim zašto si ti
daje mi poklon?

717
00:51:07,295 --> 00:51:09,797
Zato što me čak i ne poznaješ.

718
00:51:10,332 --> 00:51:12,368
Nije prikladan poklon
na rodjendan?

719
00:51:12,769 --> 00:51:14,369
Tvoja majka mi je rekla
bio ti je rodjendan.

720
00:51:14,370 --> 00:51:15,802
Bio sam u kući
sinoć sam bio...

721
00:51:15,803 --> 00:51:16,871
Znam.

722
00:51:18,906 --> 00:51:21,110
- Ako to ne želiš, to je...
- Ne, ja...

723
00:51:22,077 --> 00:51:23,778
Nazvat ću ga Chuckles.

724
00:51:29,485 --> 00:51:32,321
Predsjednik razreda. I b-loptu
stipendija.

725
00:51:32,955 --> 00:51:36,458
Ne samo neki dečko...
Renie je znala u školi.

726
00:51:37,493 --> 00:51:38,827
Vau, stvarno?

727
00:51:42,931 --> 00:51:46,369
Pa ne želim da napravim
ti i Chuckles kasnite.

728
00:51:51,207 --> 00:51:54,177
Ona uvek pravi palačinke
na moj rodjendan.

729
00:51:55,412 --> 00:51:58,081
Vruća gomila sa...
svijeća

730
00:51:58,214 --> 00:51:59,815
to je takođe broj na vrhu.

731
00:52:00,917 --> 00:52:02,185
A jutros?

732
00:52:03,486 --> 00:52:04,486
Smokes.

733
00:52:05,989 --> 00:52:08,158
Pa, setila se sinoć.

734
00:52:08,391 --> 00:52:09,959
Da, i pokupio si Chucklesa

735
00:52:10,093 --> 00:52:12,228
u nekom Quicki-Martu
jutros.

736
00:52:13,564 --> 00:52:17,400
Tako nešto.

737
00:52:53,070 --> 00:52:54,406
Senatore Whitmore.

738
00:52:55,239 --> 00:52:56,541
Prijatelj Johna Cuttera.

739
00:52:56,874 --> 00:52:58,909
da, tako je,
Senator John Cutter.

740
00:52:59,176 --> 00:53:02,046
Da, jeste. On ocekuje moje...

741
00:53:04,915 --> 00:53:07,285
Mogu li, uh, da li je u redu
ako ponovo pozovem senatora

742
00:53:07,419 --> 00:53:09,254
za desetak, 15 minuta?

743
00:53:09,621 --> 00:53:10,921
Hvala.

744
00:53:11,390 --> 00:53:15,394
<i>Davali ste nam znakove
koje smo odbili da vidimo.</i>

745
00:53:16,595 --> 00:53:19,898
I odjednom sam shvatio
i počeo sam da plačem i da plačem.

746
00:53:20,198 --> 00:53:23,235
Gđo Wells. Oči napred.
Gđo Wells!

747
00:53:24,102 --> 00:53:25,936
Osim ako ne bi
kao da ja zovem Pastor Wellsa

748
00:53:25,937 --> 00:53:27,217
tako da možete objasniti
svom ocu

749
00:53:27,305 --> 00:53:30,242
zašto si zakasnio na moj čas
jutros.

750
00:53:33,945 --> 00:53:35,548
Možete nastaviti, gospođo Reynolds.

751
00:53:39,285 --> 00:53:42,121
Gospođo Reynolds, molim vas, nastavite.

752
00:53:42,555 --> 00:53:44,457
Zašto jednostavno ne predeš?

753
00:53:44,891 --> 00:53:46,392
Molim vas vratite se na put
bio si.

754
00:53:47,059 --> 00:53:50,930
Zar ne želiš tunjevinu?
Samo jedan zalogaj je sve što želim.

755
00:54:11,585 --> 00:54:13,665
I onda odjednom
izgledalo je da je sve u redu

756
00:54:14,086 --> 00:54:16,723
jer nisi išao
da boli još jedan dan.

757
00:54:21,628 --> 00:54:22,996
<i>Bili ste na brzom putu</i>

758
00:54:23,130 --> 00:54:24,298
<i>u božjem poslu, Adame.</i>

759
00:54:24,765 --> 00:54:27,167
<i>Nacionalni mediji su svi
Hope for Tomorrow komadi</i>

760
00:54:27,301 --> 00:54:28,735
<i>o dječaku koji propovijeda čuda,</i>

761
00:54:28,969 --> 00:54:32,573
još u penziji, Jacob Wells
predaje svoju crkvu od 2.000 članova

762
00:54:32,707 --> 00:54:34,909
preko maturanta
sa Univerziteta Bob Jones

763
00:54:35,042 --> 00:54:38,278
ko se pojavi na intervjuu,
umesto sopstvenog sina.

764
00:54:38,445 --> 00:54:41,516
Šta god da je uradio
da tako razočara svog tatu,

765
00:54:41,649 --> 00:54:42,849
- Gospodine Bitner?
- Znamo

766
00:54:43,083 --> 00:54:45,003
- šta je uradio Džone.
- Oženio se, g. Bitner.

767
00:54:45,453 --> 00:54:47,020
Za Maurene Anne O'Connor,

768
00:54:47,154 --> 00:54:49,022
odmah posle srednje škole
diplomiranje.

769
00:54:49,189 --> 00:54:51,159
Zatim u decembru
te iste godine,

770
00:54:51,292 --> 00:54:53,060
Maurene Wells rađa

771
00:54:53,194 --> 00:54:56,297
do sedam funti, tri unce,
curica.

772
00:54:57,332 --> 00:55:00,568
Nešto više od dva mjeseca
sa djetetom kad si rekao da imam.

773
00:55:00,735 --> 00:55:03,037
Očigledno diskvalifikujući
brojevi u božjem poslu,

774
00:55:03,171 --> 00:55:05,440
- Shvatam, Džone.
- Ne, ne kapiraš,

775
00:55:05,573 --> 00:55:08,343
g. Bitner. Zar ne, pastore?

776
00:55:11,212 --> 00:55:14,048
Moja žena, g. Bitner...

777
00:55:14,382 --> 00:55:16,986
hodala do svog auta
na parkingu tržnog centra

778
00:55:17,118 --> 00:55:20,288
u Tayloru, Michigan,
i bila je silovana.

779
00:55:21,590 --> 00:55:23,492
Izabrali smo Anne.

780
00:55:24,158 --> 00:55:26,428
Činjenica da je zapovjedni odbor
moje denominacije

781
00:55:26,562 --> 00:55:28,531
poznavali i imali
svim srcem zagrljeni

782
00:55:28,664 --> 00:55:30,499
od početka
našeg zajedničkog ministarstva.

783
00:55:30,699 --> 00:55:32,434
Činjenica koju ću viknuti
sa krovova

784
00:55:32,568 --> 00:55:34,203
ako je potrebno, senatore.

785
00:55:36,672 --> 00:55:39,141
- Izvinite me.
- Činjenica, g. Bitner,

786
00:55:39,275 --> 00:55:42,244
policija Taylor ima
nije bilo u stanju da potkrepi

787
00:55:42,378 --> 00:55:46,282
sa stvarnim spisima predmeta.
Zar nije tako, pastore?

788
00:55:52,622 --> 00:55:54,262
Zašto jednostavno ne kažeš
šta planiraš

789
00:55:54,263 --> 00:55:55,791
- o tome, senatore?
- Mislim da znaš

790
00:55:55,792 --> 00:55:57,693
- šta planiram da kažem.
- Kako ti i tvoj advokat

791
00:55:57,694 --> 00:55:59,696
namjeravate, kako ste to nazvali?

792
00:56:00,162 --> 00:56:02,732
Zavrti moj život u red
da me diskredituje?

793
00:56:03,199 --> 00:56:04,634
Tako se radi,
zar ne?

794
00:56:05,168 --> 00:56:07,103
O lažima i spekulacijama
jer ti nedostaje

795
00:56:07,237 --> 00:56:08,638
bilo kakva prava odanost istini.

796
00:56:08,805 --> 00:56:12,409
Istina se ne uklapa u tvoje
sićušan, sebičan univerzum.

797
00:56:13,076 --> 00:56:15,512
Što je za vas problematično
sada, senatore, zar ne?

798
00:56:15,645 --> 00:56:18,114
Sad kad tvoja žena zna
istina.

799
00:56:18,415 --> 00:56:20,751
Ne može je više lagati.

800
00:56:22,419 --> 00:56:23,754
Imam sastanak.

801
00:56:24,722 --> 00:56:27,725
Osim u tvom slučaju, sine,
Imam izjavu pod zakletvom.

802
00:56:28,224 --> 00:56:30,061
Dakle, očekujem da mi neće trebati
lagati

803
00:56:30,226 --> 00:56:31,729
da bi vas diskreditovali.

804
00:56:32,396 --> 00:56:34,432
Ja sam uzeo izjavu pod zakletvom
samo sinoć.

805
00:56:34,565 --> 00:56:36,634
Pastorov prijatelj je ovde.

806
00:56:37,068 --> 00:56:40,838
Malo sam siguran
DNK testiranje će potvrditi.

807
00:56:41,505 --> 00:56:43,874
Čak je znao i rođendan djevojke
bio danas.

808
00:56:44,342 --> 00:56:46,477
Još dva mjeseca prerano.

809
00:56:50,314 --> 00:56:51,382
Evo.

810
00:56:51,682 --> 00:56:53,484
Zašto jednostavno ne pročitate
za sebe.

811
00:56:53,651 --> 00:56:56,454
S poštovanjem gospodine, ne mogu dozvoliti
tvoja ruka

812
00:56:56,542 --> 00:56:57,822
mjesec dana
istraživanja opozicije...

813
00:56:57,823 --> 00:56:59,290
Uzmi dosije, sine.

814
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
<i>Znam
više o vama i vašima.</i>

815
00:57:35,762 --> 00:57:37,697
<i>Još dva mjeseca prerano.</i>

816
00:57:38,196 --> 00:57:39,831
<i>- To je tata.
- Patetično.</i>

817
00:57:39,832 --> 00:57:41,192
<i>Ja sam tvoj otac.</i>

818
00:57:41,381 --> 00:57:42,701
<i>Ti
ne znam šta govoriš.</i>

819
00:57:42,702 --> 00:57:43,982
<i>To je Calvin.</i>

820
00:57:44,169 --> 00:57:45,470
<i>Ja sam tvoj otac. Ali to je tata.</i>

821
00:57:45,471 --> 00:57:46,672
Oni će želeti
zvučni zalogaj

822
00:57:46,673 --> 00:57:48,708
za podnevni ciklus vijesti,
Pastor Wells.

823
00:57:49,442 --> 00:57:51,711
Joseph Harrison, pastor Wells.
Liberty Institute.

824
00:57:52,178 --> 00:57:53,578
Čuli smo se telefonom
juče.

825
00:57:53,579 --> 00:57:54,713
Zakazao sastanak
za jutros.

826
00:57:54,714 --> 00:57:55,948
Da, sjećam se.

827
00:57:56,449 --> 00:57:59,318
Chief Burns preporučuje
da te čekam ovde.

828
00:58:00,720 --> 00:58:02,355
One su nacionalne vijesti
podružnica.

829
00:58:02,655 --> 00:58:05,826
Razgovarati sa njima je pričanje
naciji.

830
00:58:06,526 --> 00:58:09,228
Dakle, predlažem da odgodimo
davanje izjave,

831
00:58:09,362 --> 00:58:11,965
- samo do Leonarda...
- Poznavao si mog oca, rekao si.

832
00:58:15,201 --> 00:58:17,404
Više tebe. Kao dečak.

833
00:58:18,806 --> 00:58:21,006
Senator Cutter će igrati
'Beltway Hardball' sa tobom,

834
00:58:21,207 --> 00:58:22,242
Pastor.

835
00:58:22,710 --> 00:58:24,390
Što znači, neće samo pokušati
uništiti

836
00:58:24,478 --> 00:58:26,313
bilo koji pravni argument
mogli bismo napraviti...

837
00:58:27,214 --> 00:58:29,883
pokušaće da te uništi...
lično.

838
00:58:30,384 --> 00:58:32,453
Vaša porodica, vaši voljeni.

839
00:58:32,586 --> 00:58:34,722
Zbog toga sam snažno
preporučujemo da odložimo...

840
00:58:34,855 --> 00:58:37,826
Pobrinite se za zvijezdu
je pozadina, g. Harrison.

841
00:58:39,593 --> 00:58:41,361
Više neće biti kašnjenja.

842
00:59:11,793 --> 00:59:13,963
<i>To je Pastor Wells'
iskreno uverenje...</i>

843
00:59:14,562 --> 00:59:16,631
<i>da je pravna borba
pred svojim džematlijama</i>

844
00:59:16,766 --> 00:59:18,033
<i>ovaj dan...</i>

845
00:59:18,399 --> 00:59:21,170
<i>je grafička ilustracija
veće borbe</i>

846
00:59:21,302 --> 00:59:23,271
<i>boriti se
u Sjedinjenim Državama danas.</i>

847
00:59:23,739 --> 00:59:25,007
A to je borba

848
00:59:25,440 --> 00:59:28,577
za srce i dušu
Amerikanaca svuda.

849
00:59:28,811 --> 00:59:31,447
Borba građana
od Leonarda,

850
00:59:31,714 --> 00:59:34,416
i mi građani
Sjedinjenih Američkih Država

851
00:59:34,550 --> 00:59:39,288
ne mogu sebi priuštiti gubitak.
Bez obzira na cijenu.

852
00:59:55,404 --> 00:59:57,641
Da, dobro, dao sam
Senator Cutter sa informacijama

853
00:59:57,774 --> 00:59:59,075
smatrao je korisnim,

854
00:59:59,408 --> 01:00:01,912
u zamjenu za naš telefon
razgovor popodne.

855
01:00:02,546 --> 01:00:05,482
Razgovor me je uvjeravao
rezultiralo bi nasmijanim licima

856
01:00:05,615 --> 01:00:06,817
i cvokotanje čaša

857
01:00:06,950 --> 01:00:08,418
kada svedočim
pred vašom komisijom

858
01:00:08,552 --> 01:00:10,520
sljedeće sedmice.

859
01:00:12,355 --> 01:00:13,356
Odlično.

860
01:00:13,558 --> 01:00:15,558
Onda ću se radovati
da se čujem večeras,

861
01:00:15,559 --> 01:00:17,394
Senatore Whitmore.
Srećni praznici.

862
01:00:17,527 --> 01:00:18,662
Hvala, gospodine.

863
01:00:37,380 --> 01:00:39,550
Sećam se da si zvao
žuti tulipani...

864
01:00:39,717 --> 01:00:40,717
Čajne šolje.

865
01:00:41,819 --> 01:00:43,788
Božije šolje za čaj sunca.

866
01:00:44,555 --> 01:00:47,892
Hteo sam da dam
to ti je sinoć, Renie.

867
01:00:50,528 --> 01:00:53,397
<i>Zamalo je umrla
rodi me.</i>

868
01:00:56,567 --> 01:00:58,502
I onda su doktori rekli
da je nerotkinja

869
01:00:58,636 --> 01:01:00,973
i nikada nije mogla
ponovo začeti.

870
01:01:01,807 --> 01:01:04,375
Bez obzira koliko se Adam molio.

871
01:01:04,977 --> 01:01:07,511
Što je samo još više izluđuje.

872
01:01:08,614 --> 01:01:11,149
Da, ali zašto bi tvoj tata
molitva da je izludi?

873
01:01:11,516 --> 01:01:14,486
Jer ona misli Boga
proklela njenu matericu ili tako nešto.

874
01:01:14,974 --> 01:01:16,654
Mislim, ne možeš da razmišljaš
samo zato...

875
01:01:16,655 --> 01:01:17,655
sta?

876
01:01:18,390 --> 01:01:20,759
Ne mogu da razmišljam šta,
Sticksboy?

877
01:01:20,893 --> 01:01:23,762
Zašto bi, Sticksboy
iz Sticksboy USA

878
01:01:23,962 --> 01:01:26,431
mislim da mi može reći šta ja mogu
i ne može da razmišlja?

879
01:01:26,798 --> 01:01:28,167
Bože, mrzim to.

880
01:01:28,800 --> 01:01:30,535
To je kao Inger Lorre
uvek morao da kazem

881
01:01:30,669 --> 01:01:32,638
"Wow, stvarno?" njoj
kreten agent sve vreme...

882
01:01:32,771 --> 01:01:34,640
Dosta je, Annie.

883
01:01:36,775 --> 01:01:40,346
Bože... kunem se u jahanje bikova
je lakše

884
01:01:40,347 --> 01:01:41,780
nego razgovarati s tobom
ponekad, Annie curo.

885
01:01:41,781 --> 01:01:43,082
Ne zovi me tako.

886
01:01:45,450 --> 01:01:48,788
Hoćeš li u moju kuću?
i jahati konja ili ne?

887
01:01:49,622 --> 01:01:52,125
Zašto bih se jahao
ionako tvoj glupi konj?

888
01:01:52,959 --> 01:01:55,161
Da li izgledam kao Brittney
tebi?

889
01:01:56,629 --> 01:01:57,863
Pa šta ti radiš
želite da uradite?

890
01:01:57,864 --> 01:02:00,800
Ništa. Ne želim
bilo šta.

891
01:02:01,701 --> 01:02:03,736
Znaš dobro da želim
nešto.

892
01:02:03,864 --> 01:02:05,904
Želim da pričam o tome ko je bio
sinoć u tvojoj kući,

893
01:02:05,905 --> 01:02:08,608
- onaj koji je vozio Porsche.
- Da.

894
01:02:11,111 --> 01:02:13,479
Pa, želim razgovarati
o njemu, Sticksboy.

895
01:02:13,914 --> 01:02:15,581
O tome kako si ga izgubio.

896
01:02:16,083 --> 01:02:18,352
kakav je on bio,
struja od svih tih ampera

897
01:02:18,484 --> 01:02:21,454
i on je bio
stalno brbljaš?

898
01:02:22,723 --> 01:02:24,024
Ko ti je rekao da sam izgubio oca?

899
01:02:24,158 --> 01:02:25,626
- Tvoj prijatelj.
- Kyle?

900
01:02:25,793 --> 01:02:28,862
- Rekao je da si kao porodica.
- Drži se podalje od Kylea, Annie.

901
01:02:28,936 --> 01:02:30,496
Mislim da je malo
više Brokeback

902
01:02:30,497 --> 01:02:32,433
- nego što priznaje.
- Obećaj mi da ćeš ostati

903
01:02:32,434 --> 01:02:34,601
daleko od Kylea, Annie.
Ok, ti ​​ne poznaješ Kajla.

904
01:02:34,735 --> 01:02:36,804
U redu, samo mi obećaj!

905
01:02:43,211 --> 01:02:46,513
Hoćeš li staviti svoja usta
na mene, Sticksboy?

906
01:02:47,614 --> 01:02:49,818
Pretpostavljam da ćeš imati
do sada, zar ne?

907
01:02:57,225 --> 01:02:58,860
Ja idem.

908
01:03:02,497 --> 01:03:04,699
Tvoj ortak je u pravu u vezi tebe.

909
01:03:06,968 --> 01:03:08,103
Želiš li se vratiti ili ne?

910
01:03:08,503 --> 01:03:11,173
O tome kako nikad ne možeš povući
okidač.

911
01:03:26,721 --> 01:03:30,426
Znaš da si noć
ili vanzemaljac

912
01:03:30,558 --> 01:03:33,596
ili bilo šta osim blagoslova...
svojim roditeljima

913
01:03:33,729 --> 01:03:36,198
je ono što možeš
i ne može da razmišlja.

914
01:03:45,141 --> 01:03:48,311
Fotografija Ane...
na njen osmi rođendan.

915
01:03:53,516 --> 01:03:54,916
Ne želim sliku
od Ad-mana

916
01:03:54,917 --> 01:03:58,788
- drži moju ćerku.
- To je sve što imam. ja...

917
01:04:02,625 --> 01:04:04,995
Mogu poslati
školske fotografije kasnije.

918
01:04:10,033 --> 01:04:11,802
da li ikada razmišljaš o meni,
Renie?

919
01:04:13,904 --> 01:04:14,905
Samo mi daj svoju adresu

920
01:04:15,205 --> 01:04:17,085
i mogu poslati šta god
Imam samo Anne.

921
01:04:17,774 --> 01:04:19,042
Jer mislim na tebe.

922
01:04:19,776 --> 01:04:21,812
O tome kako birati
Harvard umesto tebe

923
01:04:21,945 --> 01:04:23,947
bilo ovako neverovatno
žaljenje izbor

924
01:04:24,081 --> 01:04:28,286
da nikad nisam... Mislim
Zaista verujem...

925
01:04:29,686 --> 01:04:31,089
na nekom čudnom kosmičkom nivou

926
01:04:31,222 --> 01:04:33,191
oborio je zvezde
van poravnanja iznad nas.

927
01:04:33,324 --> 01:04:36,760
- Univerzum je netaknut.
- Je li netaknut za Ad-mana?

928
01:04:37,762 --> 01:04:39,730
Mislim kako bi mogao biti netaknut
za Ad-mana

929
01:04:39,897 --> 01:04:45,002
kad je tako... iskreno...
ne, on je jebeni psihotičan

930
01:04:45,169 --> 01:04:46,604
u njegovu <i>Bibliju.</i>

931
01:04:47,004 --> 01:04:49,240
A njegova žena ne veruje
jednom rečju, nikad.

932
01:04:50,141 --> 01:04:51,376
- Verujem.
- Ne.

933
01:04:51,909 --> 01:04:53,945
Ti se pretvaraš
da budem pastorova žena,

934
01:04:53,946 --> 01:04:55,979
baš kao što se pretvaraš
nisi došao u moj motel

935
01:04:55,980 --> 01:05:00,017
večeras. Jer ti prije 18 godina
zvao moju kuću 19 puta

936
01:05:00,152 --> 01:05:02,019
sedmica za koju ste se odlučili
da odaberete Ad man

937
01:05:02,154 --> 01:05:03,288
umesto mene.

938
01:05:22,808 --> 01:05:25,010
Moja majka je zvala
žuti tulipani...

939
01:05:25,878 --> 01:05:28,247
Božije šolje za čaj sunca.

940
01:05:29,081 --> 01:05:34,887
Tako joj je Bog... dao nadu
nakon što je moj otac otišao.

941
01:05:35,020 --> 01:05:38,023
sjećam se...
kada smo bili deca.

942
01:05:38,224 --> 01:05:41,727
Zasadila je 200 lukovica
dan kada nas je napustio.

943
01:05:42,328 --> 01:05:43,997
to je...

944
01:05:47,367 --> 01:05:49,102
Daj nam drugu šansu, Renie.

945
01:06:04,951 --> 01:06:06,420
Imao sam osam godina...

946
01:06:07,187 --> 01:06:09,122
i bio sam prestravljen da odem
moja mama

947
01:06:09,256 --> 01:06:11,358
ići u školu ujutro.

948
01:06:11,858 --> 01:06:14,761
A onda u maju prohoda
od kuhinje do spavaće sobe

949
01:06:14,894 --> 01:06:16,397
i tu su.

950
01:06:17,697 --> 01:06:20,167
200 žutih tulipana.

951
01:06:21,001 --> 01:06:24,071
I rekla je da je to činjenica
to nesto tako lepo

952
01:06:24,238 --> 01:06:27,474
još uvijek može rasti u našem dvorištu
naterao je da ponovo veruje.

953
01:06:28,042 --> 01:06:29,276
Zašto mi to govoriš?

954
01:06:30,411 --> 01:06:32,746
Jer sam bio do struka
u ovim tulipanima

955
01:06:32,880 --> 01:06:35,883
to mi je spasilo život majke
dan kada sam izabrao Adama.

956
01:06:36,083 --> 01:06:37,952
Zvao sam te samo 19 puta
u srednjoj školi

957
01:06:38,085 --> 01:06:39,987
jer si ti bio Anniin otac.

958
01:06:41,456 --> 01:06:43,724
Pa, ja sam još uvijek Anniin otac.

959
01:06:46,794 --> 01:06:48,862
Ne, Callie, nisi.

960
01:06:50,764 --> 01:06:53,734
Želiš li ovu sliku?
od Annie ili ne?

961
01:06:55,237 --> 01:06:57,706
To je kul.

962
01:06:58,340 --> 01:07:00,642
Znaš da je strašno
kako me zabadaš

963
01:07:00,775 --> 01:07:02,055
ceo ovaj "Ti si napravio
tvoj izbor,

964
01:07:02,210 --> 01:07:04,346
Odabrao sam" mantra.
Pa jedne noći Renie,

965
01:07:04,479 --> 01:07:05,839
ti ces pobeci nazad
do Ad-mana

966
01:07:05,914 --> 01:07:07,449
i otkrije da ima izbor,
takođe.

967
01:07:08,283 --> 01:07:10,418
I da li stvarno mislite
on će izabrati tebe?

968
01:07:11,353 --> 01:07:12,353
zar ne?

969
01:07:13,888 --> 01:07:15,156
sta si uradio

970
01:07:15,290 --> 01:07:17,859
Samo ostavite fotografiju
na krevet i... izađi.

971
01:07:17,993 --> 01:07:20,929
- Šta si uradio?
- Izlazi!

972
01:07:55,232 --> 01:07:57,367
Od mog oca
u Kaliforniji, Annie.

973
01:07:58,201 --> 01:08:00,337
Izgubio sam ga jer je pobjegao.

974
01:08:15,760 --> 01:08:17,520
Mislim da će te naterati
poster boy

975
01:08:17,521 --> 01:08:19,923
za pro-life pokret,
Pastor.

976
01:08:24,529 --> 01:08:27,297
I mislim da gubiš
vašu porodicu ako nastavimo.

977
01:08:29,032 --> 01:08:30,392
Procitao si moj dosije,
G. Harrison?

978
01:08:30,401 --> 01:08:31,921
- Da, jesam.
- Onda bi trebao znati...

979
01:08:32,002 --> 01:08:34,405
Naročito kod Dr. Cruza
evaluacija Anne.

980
01:08:35,839 --> 01:08:37,575
Tamo gde on preporučuje
ona bude sačuvana

981
01:08:38,042 --> 01:08:41,379
od svega nebitnog
stresne situacije...

982
01:08:42,146 --> 01:08:45,183
propisuje antipsihotik
da tretira ono što opisuje

983
01:08:45,450 --> 01:08:49,153
kao teška, otporna na terapiju,
manično depresivno stanje

984
01:08:49,287 --> 01:08:53,024
koji, ako nije sadržan...
može rezultirati drugim pokušajem

985
01:08:53,458 --> 01:08:55,393
da sebi oduzme život.

986
01:08:56,994 --> 01:08:59,465
Ako pročitate moj fajl,
g. Harrison...

987
01:08:59,897 --> 01:09:03,234
onda bi trebao znati
da nemam porodicu za izgubiti.

988
01:09:04,403 --> 01:09:06,237
E sad, ako će to biti sve.

989
01:09:10,908 --> 01:09:13,412
Sećaš se da sam rekao da te poznajem
kao dečak.

990
01:09:16,215 --> 01:09:18,650
Jedne noći su te imali
gore na gajbi gaziranog pića...

991
01:09:19,151 --> 01:09:21,120
u šatoru veličine
fudbalskog terena

992
01:09:21,253 --> 01:09:24,456
tamo van autoputa 12,
samo sa ove strane Durhama.

993
01:09:24,990 --> 01:09:28,460
Propovijedali ste o Izaiji 61:3.

994
01:09:29,228 --> 01:09:30,896
Da je Gospod došao

995
01:09:31,029 --> 01:09:34,166
da uteši sve one koji tuguju
u Sionu...

996
01:09:38,003 --> 01:09:39,372
i da daju lepotu...

997
01:09:43,543 --> 01:09:45,077
za pepeo.

998
01:09:50,250 --> 01:09:53,620
Sve što sam imao kada sam došao
Njemu te noći, pastore...

999
01:09:57,290 --> 01:09:58,425
pepeo.

1000
01:10:21,682 --> 01:10:24,050
Jedna stvar u Cutterovom dosijeu
ja samo...

1001
01:10:24,552 --> 01:10:27,021
izgleda ne mogu dobiti
iz moje glave.

1002
01:10:27,408 --> 01:10:28,688
Podnesen policijski izveštaj
tog dana,

1003
01:10:28,689 --> 01:10:30,124
dan kada si pronašao Anne,

1004
01:10:30,391 --> 01:10:32,993
rekla je tvoja sekretarica
istražni službenik...

1005
01:10:33,961 --> 01:10:36,932
da si upravo... izašao...

1006
01:10:37,498 --> 01:10:39,266
u sredini
sastanka osoblja...

1007
01:10:39,467 --> 01:10:42,136
bez objašnjenja, samo šetao.

1008
01:10:42,536 --> 01:10:43,638
Vaše pitanje?

1009
01:10:44,071 --> 01:10:46,111
Rekao je ljekar
da ste stigli tamo

1010
01:10:46,173 --> 01:10:49,210
samo... pet minuta kasnije...

1011
01:10:49,343 --> 01:10:52,146
Anne bi uspjela
oduzevši sebi život.

1012
01:10:53,180 --> 01:10:55,983
Kako si znao
žuriti kući, pastore?

1013
01:10:56,218 --> 01:10:58,253
Kako si znao da požuriš kući?

1014
01:10:59,554 --> 01:11:01,556
Ako te vidim na mitingu
večeras, g. Harrison,

1015
01:11:01,690 --> 01:11:03,960
Ja ću pretpostaviti informaciju
u ovom fajlu

1016
01:11:03,961 --> 01:11:05,659
je ono što Liberty Institute
smatra da jeste

1017
01:11:05,660 --> 01:11:08,296
prihvatljiv odnos s javnošću
rizik...

1018
01:11:08,463 --> 01:11:10,432
i nećemo morati da raspravljamo
ponovo ova stvar.

1019
01:11:12,033 --> 01:11:14,436
To nije moje pitanje
da odgovorim, pastore.

1020
01:11:14,603 --> 01:11:18,406
Šta je ili šta
nije prihvatljiv rizik.

1021
01:11:30,686 --> 01:11:33,456
U redu, pastore Wells
će da vežba

1022
01:11:33,589 --> 01:11:36,792
njegovo ustavno pravo
da razgovaram sa vama ljudi.

1023
01:11:37,493 --> 01:11:39,629
Želim da budeš tih
i neka ga.

1024
01:11:41,297 --> 01:11:44,433
Inače ću zaključati sve
gomila vas u zatvoru.

1025
01:11:44,734 --> 01:11:45,735
Pastor Wells.

1026
01:12:00,551 --> 01:12:02,051
dobro pogledajte...

1027
01:12:02,619 --> 01:12:04,588
na novo lice Boga
u Americi.

1028
01:12:05,722 --> 01:12:08,124
Ako smo ti i ja dovoljno budalasti
vjerovati

1029
01:12:08,258 --> 01:12:09,593
da se sve ovo radi o...

1030
01:12:11,261 --> 01:12:13,697
je paljenje
nekoliko drvenih kipova.

1031
01:12:17,301 --> 01:12:19,670
Da to ništa ne znači.

1032
01:12:21,271 --> 01:12:22,706
večeras...

1033
01:12:26,778 --> 01:12:28,378
nadam se da ću te uvjeriti...

1034
01:12:31,214 --> 01:12:32,650
kao sto sam trbušnjak...

1035
01:12:37,488 --> 01:12:43,294
Kako sam potpuno ubeđen...
da je ovo... ovo je sve.

1036
01:12:55,206 --> 01:12:58,276
Ne vjerujem ti sine.
A Gospod ti ne veruje.

1037
01:12:58,476 --> 01:13:00,712
I on će dobiti
neki drugi dečak da bude Njegovo čudo

1038
01:13:00,713 --> 01:13:02,480
ako ne počneš da glumiš
kao muškarac

1039
01:13:02,614 --> 01:13:04,617
o Božjim stvarima.

1040
01:13:05,216 --> 01:13:07,151
Hoćeš li ugoditi svom ocu
danas, Adame,

1041
01:13:07,285 --> 01:13:09,622
ili ćeš pasti
njegovog poziva?

1042
01:13:10,321 --> 01:13:11,824
Uradi to ponovo.

1043
01:13:12,323 --> 01:13:14,593
Ne gledaj svoju majku.
Opet!

1044
01:13:48,561 --> 01:13:49,663
<i>Adam?</i>

1045
01:13:57,737 --> 01:13:58,905
Adame?

1046
01:14:07,280 --> 01:14:08,615
piješ li?

1047
01:14:11,919 --> 01:14:14,521
Misliš da nisam svjestan
od svega pušenja i pijenja?

1048
01:14:14,689 --> 01:14:16,222
Misliš da sam toliko glup?

1049
01:14:17,758 --> 01:14:21,194
Ovaj sastanak sam... molio sam se
za ovu ženu.

1050
01:14:22,596 --> 01:14:25,366
Sećam se da je pogledala
baš kao i moja majka.

1051
01:14:25,866 --> 01:14:29,804
Odjednom su joj se oči uprle
široka, kao razvod Crvenog mora.

1052
01:14:31,539 --> 01:14:34,608
Čula je
prvi put u životu.

1053
01:14:36,610 --> 01:14:39,213
I počela je da slavi Boga...

1054
01:14:39,914 --> 01:14:41,582
ali sve to će doći
iz njenih usta

1055
01:14:41,716 --> 01:14:43,751
bili su to smiješni zvukovi.

1056
01:14:43,919 --> 01:14:47,321
Bila je nijema od rođenja,
nije mogao da izgovori reči.

1057
01:14:47,455 --> 01:14:48,924
Počeo sam da se smejem.

1058
01:14:49,958 --> 01:14:51,960
Ja... ja... nisam mogao da prestanem.

1059
01:14:54,228 --> 01:14:56,698
Svi u crkvu
mislio sam da su me samo dirnuli

1060
01:14:56,832 --> 01:15:00,168
po duhu, ali jesam
zapravo samo devetogodišnji dječak

1061
01:15:00,301 --> 01:15:01,803
smejati se ovoj zeni...

1062
01:15:04,206 --> 01:15:07,809
koji me je podsetio na moje mrtve
majka priča kao beba.

1063
01:15:14,483 --> 01:15:16,284
Znao je da se smijem.

1064
01:15:17,753 --> 01:15:20,322
Nakon toga slika
je zauzeto.

1065
01:15:21,824 --> 01:15:22,892
Plakala sam.

1066
01:15:24,727 --> 01:15:26,361
Jer mi je nedostajala.

1067
01:15:27,295 --> 01:15:28,631
I udari me.

1068
01:15:28,765 --> 01:15:31,200
I on kaže da nisam počeo
ponašajući se kao odrasla osoba

1069
01:15:31,333 --> 01:15:33,002
o Božijim stvarima...

1070
01:15:33,569 --> 01:15:36,372
on će dobiti još jednog dečaka
da bude njegovo čudo.

1071
01:15:36,739 --> 01:15:38,307
Ali bio si u pravu Mo,

1072
01:15:38,441 --> 01:15:40,510
Uvek sam bio prestravljen
od njega.

1073
01:15:41,811 --> 01:15:45,848
Jer od tog dana pa nadalje
Uvek sam se ponašao kao odrasla osoba.

1074
01:15:46,349 --> 01:15:48,651
Uvek sam pokušavao da igram ulogu.

1075
01:15:49,652 --> 01:15:51,521
Ali ne više.

1076
01:16:16,980 --> 01:16:18,348
Bio si u pravu

1077
01:16:18,549 --> 01:16:20,818
da nisam bio
drugačije sa Anne.

1078
01:16:22,753 --> 01:16:26,623
Nije ni čudo što me mrzi.
Nije ni čudo što me neće zvati tata.

1079
01:16:27,624 --> 01:16:28,993
Ona te voli.

1080
01:16:30,460 --> 01:16:31,528
Oboje radimo.

1081
01:16:35,033 --> 01:16:36,333
Ok, Mo.

1082
01:16:37,467 --> 01:16:39,737
U redu Mo. Ili je Renie?

1083
01:16:39,938 --> 01:16:42,707
Samo se stalno miješam
u mojoj glavi.

1084
01:17:00,892 --> 01:17:04,395
- Gdje je Anne?
- Ona nije ovde.

1085
01:17:04,796 --> 01:17:06,764
Kako to misliš nije ovdje?

1086
01:17:07,066 --> 01:17:08,700
Pobjegla je iz škole.

1087
01:17:08,934 --> 01:17:10,836
Trebalo bi da čekamo
ovdje kod telefona,

1088
01:17:10,970 --> 01:17:13,706
što radim dok razgovaramo.

1089
01:17:14,840 --> 01:17:16,609
Zaboravili smo njen rođendan.

1090
01:17:17,910 --> 01:17:18,978
Njen rođendan.

1091
01:17:19,111 --> 01:17:21,547
Nažalost, Callie
zapamtio.

1092
01:17:22,514 --> 01:17:24,049
Zašto je to Mo?
Zašto Callie...

1093
01:17:25,451 --> 01:17:26,886
zapamti
rođendan naše ćerke?

1094
01:17:27,354 --> 01:17:28,474
Hajde da to ne radimo sada.

1095
01:17:28,554 --> 01:17:29,889
- Kada?
- Ne sada.

1096
01:17:30,155 --> 01:17:32,423
- Ne dok piješ.
- Da te započnem.

1097
01:17:32,424 --> 01:17:35,995
Callie je znala... Anniin rođendan
jer...

1098
01:17:39,132 --> 01:17:40,766
Pogrešio sam.

1099
01:17:42,534 --> 01:17:43,870
Greška?

1100
01:17:44,371 --> 01:17:46,671
- Calvin ti je sve rekao.
- Callie je rekla đavolu.

1101
01:17:46,672 --> 01:17:48,842
I đavo me pusti da čitam
izjava pod zakletvom.

1102
01:17:49,009 --> 01:17:52,846
Ali to neće biti stvarno
dok te ne čujem da kažeš.

1103
01:17:57,517 --> 01:17:59,152
Spavala sam s njim, Adame.

1104
01:18:03,523 --> 01:18:06,059
Šta ste imali ti i Callie
planirano uraditi?

1105
01:18:06,593 --> 01:18:08,962
Da li je planirao da te oženi?

1106
01:18:09,562 --> 01:18:13,566
Planirali smo...
planirao sam...

1107
01:18:14,734 --> 01:18:18,172
na odlasku... na kliniku
u Detroitu.

1108
01:18:23,978 --> 01:18:27,181
Prekid... trudnoće.

1109
01:18:28,983 --> 01:18:30,584
Annie's, misliš.

1110
01:18:35,424 --> 01:18:37,224
<i>Calvin je bio
trebalo bi da me vozi</i>

1111
01:18:37,458 --> 01:18:39,226
<i>nakon treninga košarke.</i>

1112
01:18:39,593 --> 01:18:41,062
<i>I zakasnio je.</i>

1113
01:18:41,495 --> 01:18:43,165
<i>Ali poranio si.</i>

1114
01:18:43,531 --> 01:18:46,767
<i>Stalno sam pokušavao da ti kažem, Adame,
samo da odem kuci.</i>

1115
01:18:46,901 --> 01:18:49,637
<i>Da bih te nazvao kasnije.</i>

1116
01:18:51,872 --> 01:18:54,742
Ali umjesto toga sam rekao
Bila sam trudna.

1117
01:18:55,811 --> 01:18:58,479
A onda sve ovo
o ovoj ženi

1118
01:18:58,612 --> 01:19:03,719
to je... silovano... u tržnom centru
parking,

1119
01:19:04,186 --> 01:19:06,722
od strane čoveka sa skijaškom maskom

1120
01:19:07,489 --> 01:19:09,591
a ja nisam ni pricao
o meni.

1121
01:19:09,858 --> 01:19:15,130
Ali onda... rekao si...
"Tiernanov Mo? Gdje radiš?"

1122
01:19:16,765 --> 01:19:19,568
I ne znam zašto, ali rekao sam
da.

1123
01:20:02,745 --> 01:20:03,881
jesi li dobro?

1124
01:20:32,243 --> 01:20:34,645
Vidim da si platio kauciju,
John.

1125
01:20:34,912 --> 01:20:38,016
Nema smisla glumiti Gandija
je li tu, Gene?

1126
01:20:38,249 --> 01:20:41,186
Pa ne bih znao
bilo šta o tome.

1127
01:20:41,986 --> 01:20:45,790
Prije mjesec dana, moja žena
ustaje u crkvi.

1128
01:20:46,324 --> 01:20:50,563
Hoda niz prolaz i sastaje se
neki TV evanđelista želi...

1129
01:20:51,096 --> 01:20:52,197
na oltaru.

1130
01:20:54,999 --> 01:20:56,201
Pastor Wells.

1131
01:20:57,602 --> 01:20:59,938
Spasio sam svoju ženu, Gene.

1132
01:21:00,839 --> 01:21:04,310
Spasio sam je od suočavanja
srednjih godina kao plesačica za stolom.

1133
01:21:04,709 --> 01:21:08,080
I u tom procesu, trošenje
značajan iznos

1134
01:21:08,214 --> 01:21:10,882
mog ličnog bogatstva
spasavanje grada...

1135
01:21:12,051 --> 01:21:14,220
po mom mišljenju, ne vredi
štednja,

1136
01:21:14,353 --> 01:21:16,654
osim što jeste
Candyjev rodni grad.

1137
01:21:16,821 --> 01:21:19,925
I odjednom
ja sam u njenim ocima,

1138
01:21:20,326 --> 01:21:22,695
onaj kome je potrebna ušteda.

1139
01:21:23,195 --> 01:21:25,331
Dakle, to je ono
ovo je sve o.

1140
01:21:25,731 --> 01:21:26,899
Stvari se vraćaju

1141
01:21:27,032 --> 01:21:29,301
u njihovu pravu perspektivu,
je sve.

1142
01:21:29,668 --> 01:21:33,172
moja supruga siguran sam,
sada razume, kao i ti,

1143
01:21:33,305 --> 01:21:35,741
da sva njegova propovedanja
nije ništa više

1144
01:21:35,875 --> 01:21:38,911
nego drvo u farbi
Zapalio sam.

1145
01:21:40,112 --> 01:21:41,747
Očekujem ostalo
ovog nereda

1146
01:21:41,881 --> 01:21:44,016
očišćeno do ponedeljka.

1147
01:21:44,184 --> 01:21:47,920
Žao mi je Džone... ne mogu da te obavežem
na tome.

1148
01:21:48,054 --> 01:21:49,422
Pardon?

1149
01:21:49,655 --> 01:21:51,858
Grad Leonard
Policijska uprava

1150
01:21:52,159 --> 01:21:56,763
podiže optužbe protiv vas
za palež i ugrožavanje.

1151
01:21:57,063 --> 01:22:04,037
Mjesto zločina... mora ostati
netaknut do nakon suđenja.

1152
01:22:06,339 --> 01:22:10,677
Bliži ti ugovor
za obnovu ove godine, Gene.

1153
01:22:14,315 --> 01:22:16,184
Dolazi vjetar, John.

1154
01:22:18,752 --> 01:22:21,088
Mislim da je bolje da ideš kući.

1155
01:22:24,758 --> 01:22:27,228
Candy će doći nakon nekog vremena.

1156
01:22:40,775 --> 01:22:43,277
Soba 215, tu je Calvin Cl...
Anne!

1157
01:22:43,412 --> 01:22:45,647
- Annie! ko je on?
- Šta?

1158
01:22:45,726 --> 01:22:46,846
Mislim da li je on tvoj dečko?

1159
01:22:46,847 --> 01:22:47,847
- Ne.
- Ko onda?

1160
01:22:48,130 --> 01:22:49,450
Samo mi reci ko je on,
to je sve

1161
01:22:49,451 --> 01:22:51,152
- Želim da znam.
- Moj otac.

1162
01:22:52,053 --> 01:22:53,422
Moj pravi otac.

1163
01:22:56,291 --> 01:22:57,359
Mogu li sada da idem?

1164
01:22:58,802 --> 01:23:00,962
- Mislio sam da je pastor Wells...
- Šta misliš zašto inače

1165
01:23:00,963 --> 01:23:04,032
da bi se Maurene osjećala kao Bog
prokleo njenu matericu, Sticksboy?

1166
01:23:04,166 --> 01:23:05,934
Sve sam ti rekao
ovoga ranije.

1167
01:23:06,068 --> 01:23:07,769
- Ne. Ne, nisi.
- Da.

1168
01:23:07,770 --> 01:23:09,170
Rekao si da ne želiš da pričaš
o tome.

1169
01:23:09,171 --> 01:23:11,039
Rekao sam ti da je bio
traži me

1170
01:23:11,173 --> 01:23:13,275
skoro ceo život.

1171
01:23:13,775 --> 01:23:15,177
Ali taj Adam nas stalno pokreće

1172
01:23:15,310 --> 01:23:18,213
od Sticksvillea do Sticksvillea
tako da me nikad nece naci.

1173
01:23:18,380 --> 01:23:19,982
Ali on me je pronašao.

1174
01:23:21,116 --> 01:23:23,396
A on kaže da nikad nije
pustiće me iz vida

1175
01:23:23,453 --> 01:23:24,886
ikada ponovo.

1176
01:23:25,087 --> 01:23:26,389
Doći ću te posjetiti tada.

1177
01:23:26,888 --> 01:23:27,889
- Ne.
- Zašto?

1178
01:23:28,023 --> 01:23:29,263
Jer ako znaš gde sam,

1179
01:23:29,264 --> 01:23:30,626
- Onda će znati gde sam.
- Pastor Wells?

1180
01:23:30,627 --> 01:23:32,161
Neću nikome reći
gde si otišao.

1181
01:23:32,295 --> 01:23:35,031
- Ne mogu da iskoristim tu šansu.
- Čekaj, Annie.

1182
01:23:37,300 --> 01:23:38,401
Želim ti nešto reći

1183
01:23:38,534 --> 01:23:40,837
pre nego što nikad ne dobijem
da te ponovo vidim.

1184
01:23:41,770 --> 01:23:42,772
sta?

1185
01:23:45,008 --> 01:23:46,408
Želim da ti kažem da mislim
ljudi

1186
01:23:46,409 --> 01:23:48,311
su kao zvijezde, Annie.

1187
01:23:49,245 --> 01:23:50,805
Znaš jer možeš
nikad zaista ne vidim

1188
01:23:50,880 --> 01:23:52,448
kraj i njima.

1189
01:23:52,982 --> 01:23:55,385
Zato sam pao
zaljubljen u tebe. to je samo...

1190
01:23:55,985 --> 01:24:02,259
bilo zastrašujuće...
nerešiva misterija.

1191
01:24:03,826 --> 01:24:06,330
Da ne bih menjao
za svijet.

1192
01:24:36,827 --> 01:24:39,029
To je sve što sam htio reći.

1193
01:24:44,436 --> 01:24:45,836
Mogu li sada da idem?

1194
01:25:23,843 --> 01:25:24,977
Anne.

1195
01:25:27,880 --> 01:25:30,049
Kako bi me nazvao?

1196
01:25:37,356 --> 01:25:42,128
Rekao si da te nazovem ako vidim
vampir. Da, vampir, zar ne?

1197
01:25:42,596 --> 01:25:45,131
Upravo je otišla u sobu 215.

1198
01:25:46,899 --> 01:25:49,603
Obavijestit ću šefa policije Burnsa
zvali ste.

1199
01:25:49,969 --> 01:25:52,304
Postaje hladno tamo.

1200
01:25:52,305 --> 01:25:54,641
Hvala na gledanju
telefon draga.

1201
01:25:55,409 --> 01:25:58,044
- Neka akcija, Kyle?
- Ne gospođo.

1202
01:26:09,923 --> 01:26:13,293
- Jedan u bazu, jedan u bazu.
- Da, šefe.

1203
01:26:13,493 --> 01:26:16,029
Bilo šta novo o Wells djevojci,
Joycee?

1204
01:26:16,531 --> 01:26:19,199
- Ne još.
- U redu.

1205
01:26:20,267 --> 01:26:22,135
Radio Jimmy-ja i reci mu
da se vratim

1206
01:26:22,269 --> 01:26:25,606
sa autobuske stanice
nakon 11:20 odlazi.

1207
01:26:26,106 --> 01:26:29,410
Oh, i Joycee...
daj mi par minuta,

1208
01:26:29,610 --> 01:26:33,514
onda reci Kajlu...
njegov stari je tu za njega.

1209
01:26:34,015 --> 01:26:35,249
Hoće.

1210
01:26:58,072 --> 01:27:00,074
Kako ti je veče
ideš, Jacksone?

1211
01:27:00,208 --> 01:27:03,512
Bez pritužbi, šefe.
Samo pokupim dječaka.

1212
01:27:04,011 --> 01:27:05,547
Pretinac za rukavice.

1213
01:27:06,615 --> 01:27:07,982
Otvori ga.

1214
01:27:08,150 --> 01:27:11,453
Ne. to bi bila nezakonita pretraga,
Šefe Burns.

1215
01:27:11,653 --> 01:27:14,323
Reći ću ti šta, Jacksone,
Nazvat ću Trudy

1216
01:27:14,456 --> 01:27:16,225
i natjerati je da raspiše nalog

1217
01:27:16,358 --> 01:27:21,129
dok sediš sa tog zujanja
moraš ući unutra.

1218
01:27:22,531 --> 01:27:24,032
Sada ga otvori.

1219
01:27:40,015 --> 01:27:43,018
Kyle je ušao prilično izluđen
danas.

1220
01:27:44,020 --> 01:27:46,489
Pitam se da li biste mi mogli reći
kako se to dogodilo?

1221
01:27:47,090 --> 01:27:48,591
Pa nije od mene.

1222
01:27:49,325 --> 01:27:51,327
Kunem se da ga nisam dirao.

1223
01:27:53,463 --> 01:27:56,499
Kako bi bilo da pustimo Kylea
odvesti te kući večeras?

1224
01:27:56,667 --> 01:27:57,735
Sada imamo neko pravilo

1225
01:27:58,067 --> 01:28:00,236
o dječaku koji vozi vozilo
i sve, šefe.

1226
01:28:00,370 --> 01:28:02,171
Samo te svrbi

1227
01:28:02,305 --> 01:28:04,407
da uradim taj test disanja,
zar ne?

1228
01:28:06,075 --> 01:28:07,143
Hajde.

1229
01:28:15,219 --> 01:28:17,688
Izgleda da voziš, Povraćanje.

1230
01:28:52,791 --> 01:28:54,292
<i>Dolazim.</i>

1231
01:29:01,800 --> 01:29:03,535
Ona je sa Calvinom.

1232
01:29:06,204 --> 01:29:09,407
Bila je u kući, Adame,
čula je sve.

1233
01:29:12,277 --> 01:29:13,746
Pa, gde ti je devojka?

1234
01:29:14,112 --> 01:29:17,817
Ti i Stephen još imate
još jedna ljubavna svađa?

1235
01:29:19,585 --> 01:29:21,252
Ne govori to.

1236
01:29:21,487 --> 01:29:24,223
Jesi li rekao nešto, Povraćanje?

1237
01:29:26,826 --> 01:29:29,795
Nisam ni mislio. Zaustavi se.

1238
01:29:29,923 --> 01:29:31,763
Šef Burns je rekao da bih trebao
da te odvedem kuci.

1239
01:29:31,764 --> 01:29:34,667
Rekao sam stani i izlazi.

1240
01:29:42,341 --> 01:29:44,543
Ne znam šta si sve rekao
Šefe Burns

1241
01:29:44,678 --> 01:29:47,413
o tome da sam udario tebe i sve,
dečko, ali posle večeras

1242
01:29:47,546 --> 01:29:50,383
znat ćeš prokleto sigurno
Zamarao sam se da te prebijem.

1243
01:29:50,517 --> 01:29:52,437
Nećeš uspeti
da radi narednog dana

1244
01:29:52,486 --> 01:29:54,821
da plačem zbog toga.
Gdje je sad?

1245
01:29:55,389 --> 01:29:56,890
- Gde je šta?
- Znaš šta.

1246
01:29:57,124 --> 01:29:58,190
Ne, ne znam.

1247
01:30:00,394 --> 01:30:03,930
Taj Glock koji si ukrao
moj kamion sinoć, momče.

1248
01:30:06,833 --> 01:30:08,168
Nisam ti ništa ukrao.

1249
01:30:08,301 --> 01:30:09,803
Iz proklete rukavice
kupe!

1250
01:30:10,404 --> 01:30:12,673
Sinoć iz prokletog kamiona!

1251
01:30:14,775 --> 01:30:19,513
Verovatno ste ga upravo ostavili
kod kuće, pijan iz glave.

1252
01:30:48,342 --> 01:30:50,645
Mislim, Anne,
sta si mislio

1253
01:31:02,524 --> 01:31:03,625
Brittney.

1254
01:31:06,260 --> 01:31:08,630
Ja bih predložio
Brittney...

1255
01:31:08,797 --> 01:31:11,767
da je tvoja majka pitala
za moje misli.

1256
01:31:36,526 --> 01:31:38,828
- Desni bek.
- Ja idem.

1257
01:31:45,468 --> 01:31:46,803
Daj joj ovo.

1258
01:31:55,545 --> 01:32:00,316
Sjećam se dana kada je rođena
kada sam je držao u naručju.

1259
01:32:01,417 --> 01:32:05,790
I bila je tako savršena...
i duboko...

1260
01:32:07,825 --> 01:32:08,893
i bespomoćan.

1261
01:32:10,393 --> 01:32:12,897
I koliko si je voleo,
Adame.

1262
01:32:13,597 --> 01:32:16,667
Da li se sećate koliko
volio si...

1263
01:32:21,273 --> 01:32:23,073
Žao mi je što sam te lagao.

1264
01:32:25,442 --> 01:32:29,580
Ali nikada, niti jednom, nisam požalio
govoreći ti da tog dana.

1265
01:32:32,416 --> 01:32:36,054
Možemo da rešimo šta god
aranžmane o starateljstvu koje želite.

1266
01:32:41,726 --> 01:32:44,361
Nemam zakonsko pravo na nju...

1267
01:32:46,330 --> 01:32:47,431
Mo.

1268
01:33:36,849 --> 01:33:39,986
Soba 215. Vrata su otvorena.

1269
01:33:58,404 --> 01:34:02,542
<i>4972
West 23 Street, broj tri.</i>

1270
01:34:53,728 --> 01:34:55,663
- Joycee?
<i>- Da, Jimmy.</i>

1271
01:34:56,031 --> 01:34:57,751
<i>Imam ubistvo
evo, Joycee.</i>

1272
01:34:58,100 --> 01:35:01,003
Jackson Tucker... Kyleov tata.

1273
01:35:11,880 --> 01:35:14,149
Anne. Anne.

1274
01:35:14,616 --> 01:35:16,085
Anne, otvori vrata.

1275
01:35:17,619 --> 01:35:18,687
Odlazi.

1276
01:35:19,521 --> 01:35:21,190
Znaš da to ne mogu.

1277
01:35:22,925 --> 01:35:24,827
znam da je teško,
ali morate probati.

1278
01:35:24,960 --> 01:35:25,960
<i>Na šta?</i>

1279
01:35:26,862 --> 01:35:29,832
Mislite srećne misli... Adame?

1280
01:35:31,900 --> 01:35:34,503
Da li razmišljate o srećnim mislima?

1281
01:35:35,771 --> 01:35:37,807
<i>Ti si takav licemjer.</i>

1282
01:35:37,941 --> 01:35:39,575
<i>Uvijek mi govoriš</i>

1283
01:35:39,943 --> 01:35:42,445
misliti
sve te srećne misli

1284
01:35:42,578 --> 01:35:45,248
cijelo vrijeme,
like su u tvojoj knjizi himni.

1285
01:35:47,083 --> 01:35:49,786
Kada sve vreme sve
razmišljaš o...

1286
01:35:50,720 --> 01:35:55,525
kako me krivis...
za tvoju karijeru

1287
01:35:56,526 --> 01:35:59,963
<i>i za tebe i njenu nebitnost
mogu imati drugu bebu.</i>

1288
01:36:01,232 --> 01:36:04,834
<i>Za sve. Zato samo odlazi.</i>

1289
01:36:05,802 --> 01:36:06,971
<i>Ostavi me na miru.</i>

1290
01:36:19,283 --> 01:36:20,818
Dan kad si rođen.

1291
01:36:22,620 --> 01:36:24,955
<i>Razmišljao sam
o danu kada ste rođeni.</i>

1292
01:36:26,123 --> 01:36:27,758
Bio si tako mali.

1293
01:36:30,628 --> 01:36:33,197
Mogao bi umotati svih pet prstiju
oko jednog od mojih.

1294
01:36:33,998 --> 01:36:36,334
<i>I nikad nisi htio pustiti.</i>

1295
01:36:37,235 --> 01:36:38,270
<i>Razmišljao sam, Anne,</i>

1296
01:36:38,803 --> 01:36:40,643
<i>čak i da je moja karijera bila
ispalo drugačije...</i>

1297
01:36:41,972 --> 01:36:43,908
da dan kad si rodjen...

1298
01:36:45,043 --> 01:36:47,946
ipak bi bio najbolji dan
mog života.

1299
01:36:49,701 --> 01:36:50,981
i kao tvoj otac,
izvor

1300
01:36:50,982 --> 01:36:52,784
<i>mojih najsretnijih misli.</i>

1301
01:36:53,885 --> 01:36:55,887
Ali ti nisi moj otac.

1302
01:36:56,688 --> 01:36:57,789
jesi li ti?

1303
01:36:59,724 --> 01:37:04,029
Dakle, sve vaše srećne misli...
su laži.

1304
01:37:04,162 --> 01:37:05,764
- To nisu laži.
- Da.

1305
01:37:06,865 --> 01:37:08,066
Imam dokaz.

1306
01:37:08,401 --> 01:37:11,770
Kakav dokaz možete imati
kad mi nisi otac?

1307
01:37:11,937 --> 01:37:14,240
<i>Kada samo lažeš?</i>

1308
01:37:19,112 --> 01:37:22,647
Imam crtež koji si napravio za mene
kada si imao osam godina.

1309
01:37:22,882 --> 01:37:25,017
Pa ne secam se osam,
Adame.

1310
01:37:25,617 --> 01:37:26,617
Da.

1311
01:37:28,821 --> 01:37:31,757
Sećam se pet i šest
i devet.

1312
01:37:32,158 --> 01:37:34,393
<i>Sećam se tvoje noći
dao mi je ovaj crtež.</i>

1313
01:37:35,361 --> 01:37:37,897
I sećam se jutra
Našao sam te.

1314
01:37:38,798 --> 01:37:40,166
<i>I držao sam te u naručju</i>

1315
01:37:40,299 --> 01:37:42,635
<i>dok smo čekali
u kolima hitne pomoći.</i>

1316
01:37:42,768 --> 01:37:47,241
<i>Sjećam se da bih te prodrmao
svaki put kada počnete da spavate</i>

1317
01:37:47,707 --> 01:37:50,810
<i>i stalno sam mislio... zadržao sam
razmišljam o ovoj slici.</i>

1318
01:37:53,679 --> 01:37:58,318
Koliko mi se svidelo...
koliko sam te voleo, Anne.

1319
01:38:01,255 --> 01:38:03,957
<i>I kako sam samo hodao
van mog sastanka osoblja...</i>

1320
01:38:04,691 --> 01:38:06,693
jer sam bio prestravljen
da sam ga izgubio

1321
01:38:06,827 --> 01:38:08,929
i nikad ga više ne bih video.

1322
01:38:16,270 --> 01:38:18,972
Ja ću ga gurnuti
ispod vrata, Anne.

1323
01:38:25,380 --> 01:38:26,381
Adame.

1324
01:38:27,681 --> 01:38:29,715
<i>- Šta ti treba?
- Pusti me da razgovaram sa Anne.</i>

1325
01:38:29,716 --> 01:38:31,152
<i>Motelski sudija je rekao</i>

1326
01:38:31,286 --> 01:38:33,021
<i>nazvao je stanicu
prije dva sata</i>

1327
01:38:33,154 --> 01:38:34,622
<i>i rekao nekome
ta mlada žena</i>

1328
01:38:34,755 --> 01:38:37,724
<i>odgovara opisu gđe Wells
ušao u sobu 215.</i>

1329
01:38:37,859 --> 01:38:40,762
Mora da je bio Kyle, šef.
Kyle je sigurno prihvatio poziv.

1330
01:38:45,233 --> 01:38:48,336
- Šta se dešava?
- U vašem vozilu gospođo, molim.

1331
01:38:51,706 --> 01:38:53,074
Moja porodica je...

1332
01:38:55,777 --> 01:38:56,945
Policija je ovde, sine.

1333
01:38:56,946 --> 01:38:58,111
- Osim ako ti...
- Policija ne ulazi

1334
01:38:58,112 --> 01:38:59,392
dok se ne završi ono što sam došao da uradim.

1335
01:38:59,714 --> 01:39:01,783
Šta je to, sine? Šta učiniti
planiraš da uradiš?

1336
01:39:03,885 --> 01:39:04,925
Ona je unutra, zar ne?

1337
01:39:05,820 --> 01:39:08,756
Zašto mu ne kažeš nakaza?
Reci mu kako sam te upozorio

1338
01:39:08,757 --> 01:39:10,124
nece biti
bilo kakve granice

1339
01:39:10,125 --> 01:39:11,125
između tebe i mene.

1340
01:39:12,294 --> 01:39:14,663
O trofejnom novcu
samo nekoliko sekundi od mrtvih

1341
01:39:14,797 --> 01:39:16,065
i ne znajući za to.

1342
01:39:16,232 --> 01:39:18,767
Otvori Tucker.

1343
01:39:21,370 --> 01:39:22,505
<i>Kyle Tucker.</i>

1344
01:39:30,079 --> 01:39:32,482
Nema šanse
iz ove sobe.

1345
01:39:33,182 --> 01:39:34,182
Ima za tebe.

1346
01:39:36,752 --> 01:39:39,888
Otvori ova vrata.
Izađi odatle, odmah.

1347
01:39:44,094 --> 01:39:46,496
Samo se odmakni od tih vrata.

1348
01:39:55,272 --> 01:39:57,974
Anne, jesi li u kadi?
Anne!

1349
01:39:58,308 --> 01:40:00,143
Odmakni se od vrata,
Pastor Wells!

1350
01:40:00,277 --> 01:40:03,246
- Jesi li u kadi?
- Da, ja sam kada.

1351
01:40:03,414 --> 01:40:05,349
- Pokret!
- Dobro.

1352
01:40:06,350 --> 01:40:07,385
Dobra devojka.

1353
01:40:48,092 --> 01:40:49,361
<i>Kad sam bio mali,</i>

1354
01:40:49,494 --> 01:40:51,997
<i>Imam teleskop
za moj osmi rođendan.</i>

1355
01:40:52,164 --> 01:40:55,067
<i>I sećam se Adamovog seta
gore u našem dvorištu.</i>

1356
01:40:55,267 --> 01:40:57,002
<i>I pokazao mi je kako da ga koristim.</i>

1357
01:40:57,169 --> 01:40:59,338
To je predivno.

1358
01:40:59,471 --> 01:41:01,206
<i>I sjećam se da sam ga pitao.</i>

1359
01:41:01,340 --> 01:41:03,075
Hoću li vidjeti Jupiter?

1360
01:41:04,076 --> 01:41:08,180
Kao Jupiter i Pluton
su blizu kao tvoj nos.

1361
01:41:13,051 --> 01:41:17,255
A hoćemo li zaista vidjeti
najdalja zvezda?

1362
01:41:18,156 --> 01:41:20,460
Ne. Iza najudaljenije zvezde.

1363
01:41:23,995 --> 01:41:27,233
<i>I šapnuo mi je na uho
kao da je to bila tajna i sve to,</i>

1364
01:41:27,367 --> 01:41:29,168
<i>koji mi nije ni trebao
teleskop</i>

1365
01:41:29,302 --> 01:41:32,138
<i>vidjeti dalje od najudaljenije zvijezde.</i>

1366
01:41:45,552 --> 01:41:49,456
<i>I sjećam se te noći
mog osmog rođendana...</i>

1367
01:41:51,358 --> 01:41:55,027
<i>dok sam ga gledao kako crta
zvijezde svuda oko nas...</i>

1368
01:41:55,863 --> 01:41:57,897
<i>Tačno sam znao šta je mislio.</i>

1369
01:41:58,298 --> 01:42:02,069
<i>I bio je... jedan
mojih najsrećnijih misli.</i>

1370
01:42:02,369 --> 01:42:03,537
<i>Ikad.</i>

1371
01:43:12,441 --> 01:43:14,641
<i>Išao sam u biblioteku
i potražio riječ smrt</i>

1372
01:43:14,710 --> 01:43:16,145
<i>u kompjuteru.</i>

1373
01:43:17,179 --> 01:43:19,281
<i>Bilo je 1000 unosa
barem.</i>

1374
01:43:20,115 --> 01:43:22,051
<i>Imena poznatih ljudi.</i>

1375
01:43:23,686 --> 01:43:24,754
<i>Dobro...</i>

1376
01:43:27,056 --> 01:43:28,056
<i>i loše.</i>

1377
01:43:31,527 --> 01:43:36,533
Bolest... lično svedočenje...
i upute.

1378
01:43:39,636 --> 01:43:42,472
Par stotina ili ziliona
unosi u...

1379
01:43:44,241 --> 01:43:45,509
čitam...

1380
01:43:53,517 --> 01:43:56,520
vidi takođe... život.

1381
01:43:57,554 --> 01:44:00,457
to je bilo divno,
Gđo Wells.

1382
01:44:01,191 --> 01:44:07,497
Zar nije bila klasa?

1383
01:44:59,518 --> 01:45:02,387
Anne...
Ne bih te krivio

1384
01:45:02,521 --> 01:45:04,590
ako nikad ne želiš da pričaš
meni ponovo.

1385
01:45:04,723 --> 01:45:07,192
Mislim da sam čuo svoju mamu
reci...

1386
01:45:07,326 --> 01:45:09,127
šta znam da si me čuo da kažem...

1387
01:45:10,228 --> 01:45:14,266
ali... dušo, ako samo...
ako samo želiš razgovarati

1388
01:45:14,399 --> 01:45:17,870
ili želiš da sedneš... molim te...
reci mi.

1389
01:45:19,072 --> 01:45:20,305
U redu?

1390
01:45:31,116 --> 01:45:32,218
U redu.

1391
01:46:24,204 --> 01:46:26,841
Himna 567.

1392
01:46:33,180 --> 01:46:36,651
<i>♪ O sveta noć ♪</i>

1393
01:46:37,919 --> 01:46:43,858
<i>♪ Zvijezde su sjajne
Sjaj ♪</i>

1394
01:46:44,626 --> 01:46:47,595
<i>♪ Noć je ♪</i>

1395
01:46:48,229 --> 01:46:52,801
<i>♪ Rođenja našeg dragog Spasitelja ♪</i>

1396
01:46:53,601 --> 01:46:57,272
<i>♪ Dugo lezi svijet ♪</i>

1397
01:46:57,706 --> 01:47:03,713
<i>♪ U grijehu i grešci ♪</i>

1398
01:47:05,280 --> 01:47:08,416
<i>♪ 'Dok se nije pojavio ♪</i>

1399
01:47:09,452 --> 01:47:13,956
<i>♪ I duša je dobila
Vrijedi ♪</i>

1400
01:47:15,223 --> 01:47:18,260
<i>♪ Uzbuđenje nade ♪</i>

1401
01:47:20,197 --> 01:47:24,934
<i>♪ Umorna duša se raduje ♪</i>

1402
01:47:25,868 --> 01:47:29,572
<i>♪ 'Do tamo pauza ♪</i>

1403
01:47:31,607 --> 01:47:35,444
<i>♪ Novo i slavno jutro ♪</i>

1404
01:47:49,860 --> 01:47:51,862
Uh, pacijent
u sobi dva

1405
01:47:52,229 --> 01:47:54,431
upravo je otvorio oči
i pogledao me.

1406
01:47:54,598 --> 01:47:56,666
Mislim da bi trebao ući tamo.

1407
01:47:59,569 --> 01:48:01,205
<i>Rekao je svima
probudio se</i>

1408
01:48:01,338 --> 01:48:03,807
<i>nakon što sam čuo anđela kako pjeva.</i>

1409
01:48:07,277 --> 01:48:09,881
<i>Nisam mu rekao
bio sam samo ja.</i>

1410
01:48:16,654 --> 01:48:20,758
<i>Dve nedelje kasnije, Adame
je pušten iz bolnice.</i>

1411
01:48:29,467 --> 01:48:32,870
<i>Dao je Stephena i mene da ga izaberemo
gore umesto moje majke.</i>

1412
01:48:35,740 --> 01:48:37,976
<i>I umjesto da ga vozim
kući...</i>

1413
01:48:38,509 --> 01:48:41,914
<i>naterao nas je da ga vozimo
u Big Mart u Alamu.</i>

1414
01:48:42,881 --> 01:48:44,482
<i>Zato što odjednom...</i>

1415
01:48:45,984 --> 01:48:48,553
<i>dječak koji propovijeda čuda je bio...</i>

1416
01:48:50,022 --> 01:48:54,026
Uglavnom sam raspakovao tvoje stvari
dok ne shvatimo kako...

1417
01:48:55,761 --> 01:48:58,664
<i>Kao onaj Lord Nathan.</i>

1418
01:48:59,631 --> 01:49:01,333
Podmitio sam je, Mo.

1419
01:49:03,303 --> 01:49:05,571
Gospođo Moore, Tom Thumb
vjenčanje.

1420
01:49:06,306 --> 01:49:07,906
Rekao sam joj da ću pljeskati gumicama,

1421
01:49:08,040 --> 01:49:11,376
Ja bih oprao tablu
do kraja godine...

1422
01:49:11,777 --> 01:49:14,847
kad bi samo izabrala tebe
a ja kao muž i žena.

1423
01:49:23,589 --> 01:49:25,091
<i>Od tog dana...</i>

1424
01:49:25,658 --> 01:49:28,460
<i>moja majka je prestala da čita
ljubavni romani</i>

1425
01:49:28,795 --> 01:49:31,363
<i>i počeo razmišljati
možda šta se desilo</i>

1426
01:49:31,497 --> 01:49:35,535
<i>Sari i Abrahamu mogli
desiti se Maurene i Adamu.</i>

1427
01:49:39,973 --> 01:49:42,141
<i>I baš kao Sarah
u Bibliji...</i>

1428
01:49:42,842 --> 01:49:44,777
<i>moja majka je počela da se smeje...</i>

1429
01:49:45,578 --> 01:49:49,782
<i>kada je napredna, 99 posto
tačna test traka...</i>

1430
01:49:50,717 --> 01:49:52,052
<i>postao ružičast.</i>

1431
01:50:13,040 --> 01:50:14,174
Adame.

1432
01:50:15,976 --> 01:50:17,177
Adame.

1433
01:50:54,716 --> 01:50:56,185
<i>Sada imam 19 godina.</i>

1434
01:50:56,718 --> 01:50:59,854
<i>A sada kada sam stariji,
Mislim da život nije samo</i>

1435
01:50:59,988 --> 01:51:03,192
<i>žilet zubi, kisela krv
i sluz.</i>

1436
01:51:05,428 --> 01:51:10,465
<i>Ponekad... su sunčani dani
sa plavim nebom</i>

1437
01:51:10,699 --> 01:51:12,969
<i>i šoljice za čaj sunca i...</i>

1438
01:51:14,437 --> 01:51:16,706
<i>šta je iza najudaljenije zvijezde.</i>

1439
01:51:16,872 --> 01:51:21,677
<i>Što... kako je Adam šapnuo
u mom uhu na moj osmi rođendan,</i>

1440
01:51:22,078 --> 01:51:27,149
<i>kao... do sada,
nijedan teleskop ne može dohvatiti.</i>

1441
01:51:28,117 --> 01:51:33,223
<i>I tako blizu... volimo,
držali Ga u našim rukama.</i>

1442
01:51:43,000 --> 01:51:45,634
<i>Barem je takva priča
Adam je propovedao</i>

1443
01:51:45,769 --> 01:51:47,938
<i>od svoje šeste godine.</i>

1444
01:51:48,171 --> 01:51:50,941
<i>Ako me pitate vjerujem li
lično.</i>

1445
01:51:51,241 --> 01:51:54,878
Hoćeš li pjevati
večeras, Anne? U horu?

1446
01:51:55,512 --> 01:51:58,148
Nebeske vojske bi mogle
zaista koristi svoj glas.

1447
01:52:08,692 --> 01:52:09,860
U redu je.

1448
01:52:13,965 --> 01:52:15,632
Možda iduće godine.

1449
01:52:16,167 --> 01:52:17,567
<i>Ako vjerujem u to...</i>

1450
01:52:18,136 --> 01:52:22,173
<i>ponekad... dobiješ lepotu
iz pepela.</i>

1451
01:52:23,941 --> 01:52:25,575
tata?

1452
01:52:32,216 --> 01:52:36,020
Znam samo novo
i veličanstveno jutro.

1453
01:52:48,200 --> 01:52:50,668
To mi je omiljeno, Annie.

1454
01:53:05,651 --> 01:53:10,322
<i>Morao bih reći... vau...
stvarno?</i>

1455
01:53:11,757 --> 01:53:13,025
<i>Ali ne kao Inger Lorre</i>

1456
01:53:13,158 --> 01:53:15,761
<i>obično je rekla svom agentu
sve vreme.</i>

1457
01:55:12,881 --> 01:55:16,118
<i>♪ On daje ljepotu za pepeo ♪</i>

1458
01:55:16,785 --> 01:55:19,188
<i>♪ Snaga za strah ♪</i>

1459
01:55:19,855 --> 01:55:22,391
<i>♪ Radost zbog tugovanja ♪</i>

1460
01:55:22,992 --> 01:55:25,061
<i>♪ Mir za očaj ♪</i>

1461
01:55:25,261 --> 01:55:28,898
<i>♪ On daje ljepotu za pepeo ♪</i>

1462
01:55:29,131 --> 01:55:31,867
<i>♪ Snaga za strah ♪</i>

1463
01:55:32,235 --> 01:55:35,004
<i>♪ Radost zbog tugovanja ♪</i>

1464
01:55:35,405 --> 01:55:41,077
<i>♪ Mir za očaj ♪</i>

1465
01:55:49,353 --> 01:55:55,158
<i>♪ Mir za očaj ♪</i>

1466
01:56:03,100 --> 01:56:08,439
<i>♪ Kada se tuga čini
Da te okružim ♪</i>

1467
01:56:09,507 --> 01:56:14,878
<i>♪ Kada patnja visi
Teška glava ♪</i>

1468
01:56:15,112 --> 01:56:18,048
<i>♪ Znaj da sutra donosi ♪</i>

1469
01:56:18,249 --> 01:56:21,918
<i>♪ Cjelovitost i iscjeljenje ♪</i>

1470
01:56:22,120 --> 01:56:24,322
<i>♪ Bog zna tvoje potrebe ♪</i>

1471
01:56:24,522 --> 01:56:27,791
<i>♪ Samo vjeruj u ono što je rekao ♪</i>

1472
01:56:27,925 --> 01:56:31,296
<i>♪ On daje ljepotu za pepeo ♪</i>

1473
01:56:31,429 --> 01:56:34,299
<i>♪ Snaga za strah ♪</i>

1474
01:56:34,432 --> 01:56:37,568
<i>♪ Radost zbog tugovanja ♪</i>

1475
01:56:37,835 --> 01:56:40,838
<i>♪ Mir za očaj ♪</i>

1476
01:56:40,972 --> 01:56:43,542
<i>♪ Ljepota za pepeo ♪</i>

1477
01:56:44,008 --> 01:56:46,911
<i>♪ Snaga za strah ♪</i>

1478
01:56:47,045 --> 01:56:50,014
<i>♪ Radost zbog tugovanja ♪</i>

1479
01:56:50,148 --> 01:56:52,518
<i>♪ Mir za očaj ♪</i>

1480
01:56:52,917 --> 01:56:58,823
<i>♪ Kad ono što si uradio
Sprečava vas da nastavite dalje ♪</i>

1481
01:56:59,491 --> 01:57:04,563
<i>♪ Kada strah želi da napravi
Kao kod kuće u tvom srcu ♪</i>

1482
01:57:05,064 --> 01:57:07,966
<i>♪ Znaj da oprost donosi ♪</i>

1483
01:57:08,200 --> 01:57:11,904
<i>♪ Cjelovitost i iscjeljenje ♪</i>

1484
01:57:12,104 --> 01:57:14,106
<i>♪ Bog zna tvoje potrebe ♪</i>

1485
01:57:14,306 --> 01:57:17,276
<i>♪ Samo vjeruj onome što se kaže ♪</i>

1486
01:57:17,409 --> 01:57:21,146
<i>♪ On daje ljepotu za pepeo ♪</i>

1487
01:57:21,280 --> 01:57:24,284
<i>♪ Snaga za strah ♪</i>

1488
01:57:24,417 --> 01:57:27,253
<i>♪ Radost zbog tugovanja ♪</i>

1489
01:57:27,487 --> 01:57:29,556
<i>♪ Mir za očaj ♪</i>

1490
01:57:30,022 --> 01:57:33,493
<i>♪ On daje ljepotu za pepeo ♪</i>

1491
01:57:33,859 --> 01:57:36,895
<i>♪ Snaga za strah ♪</i>

1492
01:57:37,030 --> 01:57:39,966
<i>♪ Radost zbog tugovanja ♪</i>

1493
01:57:40,100 --> 01:57:41,935
<i>♪ Mir za očaj ♪</i>

1494
01:57:42,068 --> 01:57:45,972
<i>♪ Oh, On daje ljepotu za pepeo ♪</i>

1495
01:57:46,206 --> 01:57:49,109
<i>♪ Snaga za strah ♪</i>

1496
01:57:49,242 --> 01:57:52,345
<i>♪ Radost zbog tugovanja ♪</i>

1497
01:57:52,480 --> 01:57:54,849
<i>♪ Mir za očaj ♪</i>

1498
01:57:54,981 --> 01:57:58,652
<i>♪ On daje ljepotu za pepeo
Oh oh ♪</i>

1499
01:57:58,885 --> 01:58:01,856
<i>♪ Snaga za strah
Snaga za strah ♪</i>

1500
01:58:01,988 --> 01:58:04,525
<i>♪ Radost zbog tugovanja ♪</i>

1501
01:58:05,024 --> 01:58:07,161
<i>♪ Mir za očaj ♪</i>

1502
01:58:07,294 --> 01:58:10,231
<i>♪ Jednom sam se izgubio
Ali Bog me je pronašao ♪</i>

1503
01:58:10,431 --> 01:58:13,234
<i>♪ Iako sam bio vezan
Oslobođen sam ♪</i>

1504
01:58:13,367 --> 01:58:16,237
<i>♪ Ja sam stvoren
Pravedan u Njegovim očima ♪</i>

1505
01:58:16,370 --> 01:58:19,507
<i>♪ Njegov prikaz
Sjaj koji svi mogu vidjeti ♪</i>

1506
01:58:19,640 --> 01:58:22,878
<i>♪ Jednom sam se izgubio
Ali Bog me je pronašao ♪</i>

1507
01:58:23,010 --> 01:58:25,847
<i>♪ Iako sam bio vezan
Oslobođen sam ♪</i>

1508
01:58:25,980 --> 01:58:28,683
<i>♪ Ja sam stvoren
Pravedan u Njegovim očima ♪</i>

1509
01:58:28,916 --> 01:58:35,557
<i>♪ Njegov prikaz
Sjaj koji svi mogu vidjeti ♪</i>

1510
01:58:38,560 --> 01:58:42,097
<i>♪ On daje ljepotu za pepeo ♪</i>

1511
01:58:42,364 --> 01:58:44,666
<i>♪ Snaga za strah ♪</i>

1512
01:58:45,467 --> 01:58:48,403
<i>♪ Radost zbog tugovanja ♪</i>

1513
01:58:48,905 --> 01:58:51,506
<i>♪ Mir za očaj ♪</i>

1514
01:58:51,706 --> 01:58:54,676
<i>♪ Ljepota za pepeo ♪</i>

1515
01:58:54,911 --> 01:58:57,546
<i>♪ Snaga za strah ♪</i>

1516
01:58:57,979 --> 01:59:00,683
<i>♪ Radost zbog tugovanja ♪</i>

1517
01:59:01,216 --> 01:59:03,418
<i>♪ Mir za očaj ♪</i>

1518
01:59:03,553 --> 01:59:07,055
<i>♪ On daje ljepotu za pepeo ♪</i>

1519
01:59:07,255 --> 01:59:10,192
<i>♪ Snaga za strah ♪</i>

1520
01:59:10,326 --> 01:59:13,396
<i>♪ Radost zbog tugovanja ♪</i>

1521
01:59:13,529 --> 01:59:15,631
<i>♪ Mir za očaj ♪</i>

1522
01:59:16,064 --> 01:59:19,368
<i>♪ On daje ljepotu za pepeo ♪</i>

1523
01:59:19,669 --> 01:59:22,438
<i>♪ Snaga za strah ♪</i>

1524
01:59:22,638 --> 01:59:25,943
<i>♪ Radost zbog tugovanja ♪</i>

1525
01:59:26,142 --> 01:59:32,281
<i>♪ Mir za očaj ♪</i>